汕尾福佬话词汇的的特点初探.docVIP

汕尾福佬话词汇的的特点初探 　　摘 要 方言是语言的地方变体，是语言在时间和空间共同作用下的产物。汕尾福佬话属于汉语中闽南方言在该地区的一个分支，主要分布于汕尾市城区、海丰和陆丰大部分地区，使用人口约260多万人。作为从属于闽南语系的汕尾福佬话，在其形成漫长的发展过程中，不仅保留了古老的汉语方言，更具有古朴典雅、语法特殊、词汇丰富、音韵独特的特点，有着鲜明地域特色。 　　关键词 汕尾 福佬话 词汇 闽方言 特点 　　汕尾市位于广东省东南部，莲花山脉南麓，东临惠来县，西连惠东县，南濒南海，北接梅州市和紫金县。汕尾港是天然深水良港，辖区内海域有93个岛屿、12个港口和3个海湖，是全国沿海开放第一类口岸。汕尾地区境内方言丰富，主要有以城区、海陆丰为代表的福佬话，以陆河县为代表的客家话，还有粤语、占米话、军话、畲语等等。 　　汕尾福佬话， 又称学佬话、鹤佬话、河洛话、海陆丰话。通行于汕尾市的城区、海丰县、陆丰市、陆河县、深汕区以及汕头市、潮州市、揭阳市及台湾部分地区，现在一般认为汕尾话是与潮州话并列的二个闽南方言分支。汕尾福佬话有着闽方言所共有的很多特点，但由于汕尾的历史、地理和风俗民情等方面的因素，汕尾福佬话又有其鲜明独特的特性，这些特点突出地表现在词汇系统中。 　　1汕尾福佬话中的古汉语词汇 　　一些曾经在古汉语经常使用的词语，在现代词汇中逐渐发生了变化，一部分逐渐走向消亡，另一部分只保存于书面语，还有一部分却保留在各个地区的各种方言中，至今仍服务于各方言区人们的日常生活。郭沫若先生曾经说过：“潮汕话是中国古语保留得最多的一种方言”， 在许多潮汕话词汇中都能找到对应的古汉字。汕尾地区在古代属于蛮荒之地，由于相对闭塞的地理环境，语言文字的发展变化相对较小，也直接导致了汕尾福佬话得以较为完整地保留古语词，特别是原来在中原地区带过来的河洛话，也就相对保留得比较多一些。在汕尾福佬话中，至今仍保留的大量古汉语语汇，有些是闽方言所共同拥有的，有些却是汕尾福佬话特别保留的。从以下词汇中，我们看到汕尾福佬话在古语词汇的保存状况可窥见一斑。 　　1.1称谓类 　　汕尾福佬话中“翁姐”指的是夫妻。陆游《示儿》：“家祭无忘告乃翁”，翁，父亲。《说文》：“蜀谓母为姐”；《广韵》：“羌人呼母为姐”。翁姐原指代父母，但闽南语系中中亲属称谓移称指代为“夫妻”。 　　“大家”指的是婆婆，晋书《烈女传?孟昶妻周氏》：“当于奚官中奉养大家”，这里的“大家’指的就是”婆婆”。 　　“同门”，连襟兄弟，岳父的女婿。《?V雅?释亲》：“同门谓之婿”。 　　如：大倌（公公）、人客（客人）、伊（她）、阮（我们）、老公（曾祖父）、阿?埃?奶奶）、阿爸阿妈（爸爸妈妈）、同婿（妯娌）等。 　　1.2名称类 　　福佬话中，筷子作箸，《世说新语》：“尝食鸡子，以箸刺之”。 　　眠床代表床。南朝?陶弘景《冥通记》卷四：“乃至眠床头按上。”明?成化说唱词话丛刊《包龙图公案断歪乌盆传》：“潘成已得天明了，急忙便乃下眠床。” 　　糜，粥也，汉?刘熙《释名》：“糜”，煮米使糜烂也。” 　　青盲表示瞎眼，瞎子，原指青光眼。在后汉书《李业传》：“皆托青盲以避世难。”唐代沿用此词，孔颖达《诗?大雅?灵台》：“有眸子而无见者曰?，即今之青盲也。” 　　如：头毛（头发）、扁食（馄饨）、卵（蛋）、月（月亮）、面（脸）、册（书）、涂（泥土）、衫裤（衣服）、粟（稻谷）、目（眼睛）、鼎（锅）等。 　　1.3行为类 　　汕尾福佬话中“洗浴”表示的是洗澡。晋?干宝《搜神记》：“亦因洗浴，化为鼋。”清?李渔《奈何天?形变》：“请爬下洗浴”。 　　行，普通话为“走”，福佬话为“行”。古语“走”谓之“行”也。 　　企，立也，，福佬话作“企”。如：企起来（站起来）。 　　其他的如：宽行（慢走）、泅水（游泳）、惜（疼惜）、?d（杀）、曝（晒）、睇（看）、惊（怕）、唔（不）、细（小）、困（睡）等等，都属于汕尾福佬话中的古汉语词汇的保存。 　　1.4其他类 　　“个”的应用。在汕尾福佬话中，“个”相当于普通话中的结构助词“的”，如：哇个人细（我的东西），里个（你的），底个（谁的）等， 这里“个”“的”同源的用法也是在古汉语中的一种用法。 　　善用单字则是汕尾福佬话的另一大特点，比如一个“食”字，就几乎包括了吃、喝、饮、吸、吮、等所有的口腔饮食动作，如食饭、食水、食荤（烟）、食酒、食奶等；这种单字频用多义的现象，正是福佬话较完整保留古汉语特点的重要佐证之一，它的好处是用词简约而紧凑。 　　这里列举的只是汕尾福佬话中一部分词汇和单音节词，其他很多词汇，都可以从古籍中找到出处。 　　2汕尾福佬话构词特点 　　汕尾福佬话经过长期以来汕尾劳动人民的口口相传，词汇丰富、构词独特，语法特