建设工程施工合同书(GF-2013-0201)中英文翻译件范本.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 2 PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 工程编号：__________________ Project No.: 合同编号：__________________ Contract No.: 建 设 工 程 施 工 合 同 Construction Contract for Construction Projects（GF-2013-0201） 工程名称： Name of project: 工程地点： Location of project: 发 包 人： Client: 承 包 人： Contractor: 制定住房和城乡建设部 制定 国家工商行政管理总局 Made by Ministry of Housing Urban-Rural Development State Administration for Industry Commerce of the P. R.C 目 录 Table of Contents TOC \o 1-5 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc351203480 第一部分 合同协议书………………………………………………………... PAGEREF _Toc351203480 \h 17 Part I Contract Agreement …………………………………………... PAGEREF _Toc351203480 \h 17 HYPERLINK \l _Toc351203481 一、工程概况 ……………….17 I. Project Overview ……………… 17 HYPERLINK \l _Toc351203482 二、合同工期 …………………… PAGEREF _Toc351203482 \h 18 II. Project Duration under Contract ……………… 18 HYPERLINK \l _Toc351203483 三、质量标准 ……………………18 III. Quality Standard …………………18 HYPERLINK \l _Toc351203484 四、签约合同价与合同价格形式……………… PAGEREF _Toc351203484 \h 18 IV. Contract Price and Form of Contract Price …………18 HYPERLINK \l _Toc351203485 五、项目经理 …………………… PAGEREF _Toc351203485 \h 19 V. Project Manager …………………19 HYPERLINK \l _Toc351203486 六、合同文件构成 …19 VI. Composition of Contract Prices …………… 19 HYPERLINK \l _Toc351203487 七、承诺………………………20 VII. Undertakings ………………… 20 HYPERLINK \l _Toc351203488 八、词语含义 ……………………20 VIII. Meanings of Terms ……………… 20 HYPERLINK \l _Toc351203489 九、签订时间……… 2 PAGEREF _Toc351203489 \h 1 IX. Time of Signing …………………21 HYPERLINK \l _Toc351203490 十、签订地点 ……………………21 X. Place of Signing …………………21 HYPERLINK \l _Toc351203491 十一、补充协议… 21 XI. Supplementary