No2 中医经典英语翻译的实践与探讨 Microsoft PowerPoi(精品·公开课件).pptVIP

English Translation of Traditional Chinese Medicine: Theory and Practice 1．阴阳五行 “阴阳学说”常译作 theory of yin and yang doctrine of yin and yang。 “阴阳失调”  常译作 imbalance between yin and yang incoordination between yin and yang。 国外亦有译作yin-yang disharmony。 中医学上的“失调”有多种含义，在不同情况下有不同的译法。如在“功能失调”中应译作dysfunction。 阴胜则阳病，阳胜则阴病。 Predominance of yin leads to the disease of yang and predominance of yang results in the disease of yin. 阳胜则热，阴胜则寒。 predominance of yang gives rise to heat syndrome and predominance of yin brings on cold syndrome. “阳虚则外寒，阴虚则内热。” “Yang asthenia (or deficiency) leads to exterior col