新沂方言词汇初析.doc

新沂方言词汇初析 　　摘 要： 本文以新沂方言的词汇语料为研究对象，通过其与普通话词汇相比较，发现了新沂方言词汇的一些特点和规律。为了清楚地显示新沂方言词汇的特点，本文将方言词语和普通话词语的例子一律采用更为直观的表格方式呈现，从词形、语义、语法三个大方面展开论述，每个大的方面又分为几个小的方面进一步详细论述，从而使得新沂方言词汇的特点更加直观明了为读者所了解。 　　关键词： 词形 语义 语法 特殊词缀 　　作为江苏正“北大门”的新沂，地处江苏最北边，是徐州市管辖的一个县级市。它位于苏、鲁两省的交界，北接山东郯城县，南隔沂河、骆马湖与宿迁市相望，西和邳州市相邻，东与东海、沭阳两县毗连。此地历史悠久、文化源远流长，早在5000多年前古花厅文化就在此地发祥.乾隆皇帝六下江南，多次下榻新沂，并赞美其马陵山为“第一江山”。其独特的地理位置和深远的文化影响也使得当地的方言呈现出别样的特点。根据2005第2期《方言》学者贺巍发表的《中原官话分区（稿）》中，将分布于苏、鲁、豫、皖、冀五省的中原官话东半部分做了重新分区，分为兖菏片、徐淮片、郑开片、洛嵩片、南鲁片、漯项片、商阜片、信蚌片八片。中原官话的徐淮片，主要分布于苏北区域的宿迁、徐州，及皖北区域的淮北、宿州等地区。那么新沂也理所当然属于徐淮片。 　　作为中原官话徐淮片的新沂方言与普通话存在不少相同之处，但是在长期的历史发展、语言接触、语言融合、语言演变的过程中还是形成了诸多自己的地方特色。为了将这些方言词汇特色得以描述出来，本文从词形、语义、语法三个方面与普通话逐一比较，以便去探讨新沂方言的地方特色。 　　一、词形特点 　　众所周知，汉语词汇的发展在构词上主要表现为双音词不断增多。先秦两汉时期，词汇系统中以单音词占据主体，随着社会的不断发展和对外交流的逐渐增加，双音节词也逐渐增多。到元明清时期，双音节词已经占据了当时的词汇主流。如《伤仲永》中“自是指物作诗立就，其文理皆有可观者”之中的文理指的是文采和道理。但是单音词的这种复音化趋势在空间上分布呈不平衡性，也就是说各地方言中的这种复音化趋势并不是绝对的，有时甚至是相反的。换言之，有些方言词汇从整体上来看比普通话双音节词少，但是在某些特定范??范围可能比普通话双音节词更多。此外，由于人们思维方式、认知视角等方面存在差异，那么组成词语所用的材料也就相应不同，这种构词方式的差异也带了词形上相应的差异。 　　（一）音节数量 　　1.普通话单音词――新沂话双音词 　　普通话的单音词中主要是名称类和描摹人或事物性状、状态、程度类的形容词在新沂话会变为双音词，这是由于对事物认知的角度存在差异，例如名称类的名词蝉的幼虫，在新沂话中叫做角龟。这是相对于蜕变后的蝉来说的，我们知道蝉在蜕变之后会留下一个躯壳，而乌龟本身就有一个龟壳，因此就把蝉的幼虫叫做角龟。由此可见新沂人民丰富的联想能力和独具特色的创造力，这样的认知方式也使得新沂话更具形象性和表现力。普通话的单音节形容词在新沂话中往往要加上一个表示程度的前缀，相当于普通话中的副词“很”，以夸张的手法突出形容词的性状，通过描摹程度的加深，以寻求更加形象的感知，这也是新沂话的一大特色。值得一提的是，并非所有的形容词都可以加上这样的前缀。 　　2.普通话双音词――新沂话单音词 　　普通话中的双音词简化为新沂话中的单音词主要集中在名词中亲属称谓类和人称类。普通话中的亲属称谓词一般为双音节叠音词，而在新沂话中变为相应的单音词，但是这些单音词前面通常会加上“阿”这个前缀，如姐姐叫“阿姐”、爸爸叫“阿爸”。另一方面名称类的双音词简化通常是保留词根语素，这样不影响外乡人理解。 　　3.普通话双音节词――新沂话多音节化 　　以上只是简单例举了有代表性的三类，但是概括反映了双音节词多音节化的三种渠道：一是认识角度不同，如瓢虫叫“花大姐”一个从所属类别去认识，一个从外在特点去认识。二是添加无意义的后缀成分“子”，“子”后缀的添加在新沂话中十分普遍。三是添加补充描述性成分，如女婿叫“闺女婿”，更加强调了女婿是闺女丈夫。 　　（二）构词差异 　　同物异名的现象在全国各地都十分常见，造成这种现象的原因主要是因为人们的思维方式存在差异、认知角度选择的不同，加之各地方言互相影响的程度不同，所以形成了千差万别的局面。因此我们在构词时候选择的语素的不同以及语素组合方式的不同，是形成新沂词汇特点的重要方面。 　　1.语素选择差异（音节数量相同） 　　语素选择的不同体现的是人民独特的创造性，方言词语虽然不如普通话词汇更加书面语化，甚至有些显得有点俗气。方言词汇由于是人民大众创造的，并且经过约定俗成在小范围通用，更具乡土气息，也更具表现力。但在民间文学的创作中运用方言词汇会让读者觉得更接地气、更加贴近生活。有些词语