闽南语重叠式形词之结构分析.docVIP

闽南语重叠式形容词之结构分析-汉语言文学 闽南语重叠式形容词之结构分析 谭科宏 摘　要：闽南语的重叠词非常活跃，特别是形容词的重叠，结构繁复，变化多端，可分为全部重叠（AA、AAA、AABB、ABAB）、部分重叠（ABB、AAB、ABAC、ABCB、ABCC）和叠音词（双声、叠韵）三大类。本文针对上述各类重叠形容词作了结构分析，发现重叠会造成性质程度的增减，但部分重叠形容词则一体成形，重叠前不是语意完整的“词”。 关键词 ：闽南语 全部重叠 部分重叠 一、引言 闽南语中的重叠用语非常普遍，有许多语词甚至是普通话所没有的。这些独特的重叠词，造就了闽南语丰富活泼的形态，不论在口语还是书面上，皆能有生动形象地描述。由于闽南语的重叠形态复杂多样，再加上大多词类皆能重叠，形成不同语态情境，特别是形容词，其结构多样，深富变化性，故本文选择重叠词中的形容词作为研究目标，分析其组织结构、重叠前后的语意变化及声调改变。 二、重叠式形容词的构成形态 重叠指的是重复一个词素两次或三次，以构成一个新的复合词。在重叠之前，这个词素可能不能独立使用，待到重叠后才能成为语意完整的”词”；亦有可能在重叠之前已经是一个完整的词，可以独立使用，所差者不过是重叠前后形容程度的深浅变化。闽南语常见的重叠式形容词，可分为以下几种不同的构成形态。 （一）全部重叠 所谓全部重叠，是指该形容词中的每个不同语素均可以重叠一次以上，所形成的全部重叠形容词中，并无只出现一次的语素，此类共计有“AA、AAA、AABB、ABAB”四种。 1.AA 所谓“AA”重叠模式，指的是同一个词素重复两次。几乎所有的单音节形容词都可以使用AA重叠方式来构成一个新的复合词，其重叠后，多数性质状态比重叠前所表示的程度略为轻微，也就是A＞AA，如“红红（有点红）、酸酸（有点酸）、辣辣（有点辣）、涩涩（有点涩）”。另外，有少数单音节形容词重叠后，其性质状态较重叠前所表示的程度有所加深，也就是A＜AA，如“密密、饱饱、滇滇”。AA式形容词可于句中直接作谓语，不用加程度副词，如“这碗汤咸咸”；但是重叠前的单音节形容词，则不可于句中作谓语，必须加上程度副词，如不说“这碗汤咸”，必须说“这碗汤真咸”或“这碗汤足咸”。 这类AA型的形容词，因为已经采用语位重叠来表示程度的变化，所以通常不再另加程度副词修饰，如单音节形容词可以用“真、足、上”等副词修饰，如“真红、足辣、上酸”，但却不可以用来修饰AA式形容词，如不说“真红红、足辣辣、上酸酸”。但是有一些表“轻微”的程度副词（“淡薄仔、少寡、有点仔、这屑仔”）却可以用来修饰AA式形容词，如“淡薄仔红红、少寡辣辣、有点仔酸酸、这屑仔涩涩”。 由此可见，多数形容词在重叠后所表示的程度变得较为轻微，但如果为使性质呈现加深的状态，则可搭配语音的特殊变调，如“红红”，其一般变调应读为平调，且发音较轻，此时语意为“有点红”，所表现程度较“红”轻；若第一个字读为升降调，调值较普通变调长，则显现的程度较“红”重，语意为“非常红”，表现程度与“红红红”无异。由此可知，如要表达不同的语意，不同的语音形式亦可作为表现手段之一。 2.AAA “AAA”式的构词形态较为特别，只能适用于形容词，其他词类如动词、名词等，则少此种构词法。较特别的是，单音节名词“肉”，若组成AAA式“肉肉肉”，则成为形容词，表示身上多肉的样子，亦常使用于口语表达中。一般说来，AAA式形容词表示最高的程度，即AAA＞A＞AA；并且只要是单音节形容词，可以构成AA式复合词，多可以构成强调级的AAA式，于句中作谓语或补语，如“红红红、酸酸酸、辣辣辣、阔阔阔、涩涩涩、密密密”等。另外，AAA式如同AA，已经采用语位重叠来作程度变化，因此多不再使用程度副词来修饰；略有差异的是，AA式还可以使用表轻微的程度副词来修饰，如“淡薄仔、少寡、有点仔、这屑仔”，但AAA式都是程度变强的复合词，因此不像AA式还可以使用这类程度减轻的副词修饰。 3.AABB AABB类构词可以分为两类，一类是AB可独立使用，一类是AB不可独立使用。AB可独立使用的是由AB双音节形容词各自重复前后语位。换句话说，AB可以是一个语意完整的“词”，而这类词在重叠后，语气更为强烈，也就是AABB＞AB，如“老老实实、大大方方、顺顺利利、快快乐乐、含含糊糊、奇奇怪怪”等。上述这些重叠式形容词都可以简化成AB式，如“老实、大方、顺利、快乐、含糊、奇怪”等。 除了重叠前AB可以独立使用外，还有少部分AB不可以独立使用，也就是AB只是两个语素，并不能构成一个完整的词。换句话说，这类AABB式复合词没有重叠前后程度的变化，如“挨挨阵阵（人群拥挤貌）、指指突突（指指点点）、鬼鬼祟祟”等。 4.