浅述韩国语科技外来语特征及翻译.docVIP

浅述韩国语科技外来语特征及翻译 　　[摘 要]中韩两国贸易频繁，科技交流和合作也日益扩大。韩国语科技外来语在实际运用中所占比例越来越大。本论文从分析韩国科技外来语特征及翻译入手，通过具体例子进行阐释论述。分析韩国语中科技文题的特点及特征，以及韩国语外来语标记的方法及特点，从而分析研究韩国语科技外来语的特征及翻译特点。 　　[关键词]科技；外来语；科技外来语 　　中图分类号：F142 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2017）02-0324-01 　　1.研究目的 　　随着全球化的发展，科学技术日益发展。中韩两国的经贸往来频繁，科技交流和合作也日益扩大而且对经济的发展起着重要的作用。随著中韩贸易往来的快速发展。广东白云学院近几年蓬勃开展的“校企合作”，与诸多科技公司建立合作关系。学生进入这些企业实习和工作，也迫切需要了解和掌握科技术语及科技外来语的特点及翻译特征。而科技术语中的外来语占重要作用。因此，本论文从分析韩国科技外来语特征及翻译入手，通过具体例子进行阐释论述，从而努力得出韩语科技外来语的特征及翻译特点，以服务于当今经济和社会发展。 　　2 韩语科技文体的特点 　　2.1.出现大量专业术语 　　科技文体要阐明和解释某一专业、某一领域事物之间的联系以及内在的本质要求，反映科学认识成果。因而出现了大量与之相关的专业术语。2 　　例如： 　　188