第3版译者序-科学出版社电子商务平台.PDF

第３版译者序 2018 年的阳春时节，《子宫颈细胞学 Bethesda 报告系统——定义、标准和注释》 第 3 版的中文译本即将由科学出版社正式出版。译者是由陈小槐博士引领的 15 位远在 大洋彼岸的美、加华裔病理学同道担任。他们身在他乡，心向祖国，为了及时向国内介 绍国际宫颈细胞学的最新进展，经过几个月的辛勤劳动，顺利地完成了中文翻译初稿。 为了保持第 3 版（中文译本）与我们曾经翻译的前一版读本在医学术语、基本内容及最 新进展等方面的延续性，便于中国广大读者阅读理解。陈小槐博士与我们联系并建议由 余小蒙医师负责完成第 3 版（中文译本）审校工作。为了保证审校工作能够在短时间内 顺利完成，我们随即又聘请了王韫宏和杨艳两位专职担任细胞学工作的青年病理医师协 助完成审校工作。这样，在经过 2 个多月来夜以继日的紧张核对及校正，审校工作圆满 完成。作为第 2 版（中文译本）的主要译者和第 3 版（中文译本）的审校者，我们在 新书审校之后，总体评价有几点内容值得读者在阅读时注意。 1. 第 3 版（英文版）较前两版（第 1 版 81 页、第 2 版 189 页）明显增厚，共为 12 章。 第 1 ～ 11 章基本内容包括背景、子宫颈疾病的分类模式、定义、判读标准、注释、处 理及范例报告，还有电子计算机辅助阅片、教育备注和说明等均在与第 2 版