本科专业《学生应修各类课程学时、学分统计》 学院（盖章）：外国语学院 ....docxVIP

PAGE PAGE 9 本科专业《学生应修各类课程学时、学分统计》 学院（盖章）：外国语学院 专业：翻译 年级：2016级 课程类型 校公共必修课 院系公共必修课 专业必修课 专业选修课 任选课 总计 调 整 前 学分 33 10 56.5 30 15 144.5 学时 578 220 1016 540 270 2624 调 整 后 学分 33 10 56.5 30 15 144.5 学时 578 220 884 480 240 2402 辅修FC32+FD11=43《教学/培养方案》 院系名称：外国语学院 专业名称：翻译 年级： 专业计划：2016级开始 一、培养目标 本专业面向国家战略要求与社会发展的口、笔译及跨文化领域，培养既具有流利中英文语言能力、熟练的双语转换能力、深厚的中英文学与文化修养和宽广的中西人文社科知识的一般翻译人才，又具有能有效思考、交流思想、做出恰当判断和辨别价值等心智品质的通识型优秀人才。本专业的毕业生既能胜任国家外交、外事、国际文化交流与传播、英语教育、国际经贸等领域的工作，又能进入翻译专业或相关人文社科领域进一步深造。 二、基本修业年限学制： 四年 三、培养要求 本专业的培养模式是在通识教育人才培养模式下实施的翻译专业教育，分为文学翻译、科技翻译和商务翻译三个方向。从以下几方面对学生提出要求： 1、锤炼中英文语言功底，锻炼双语转换能力，熟练把握翻译活动的基础规律和艺术。 2、熟知中西方社会、历史和文化的概貌及精神实质，在此基础上熟练运用双语能力在与翻译相关的任何场合进行语言与文化的沟通和组织工作。 3、既了解西方社会文化，又了解中国国情，懂得在文化差异的碰撞中实现协调和交往。在接受专业训练，为将来的职业选择打好专业基础的同时，注重对人类总体知识遗产的学习，为塑造自己成为一个负责人的人和公民而努力。 4、掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有独立做好实际工作和初步科学研究的能力。《各种课程类型学时、学分分配统计表（最高值）》 院系名称：外国语学院 专业代码：2201 专业名称：翻译 年级：专业计划 2016级开始 课程类型 学时分配 总 学时 总 学分 各学期周学时分配 开课 门数 讲授 习题 上机 一 二 三 四 五 六 七 八 校公共必修课 506 72 578 33 12 11 4 5 2 14 院系公共必修课 220 220 10 2 2 2 2 2 2 6 专业必修课 838 46 884 56.5 10 10 8 8 11 10 26 专业选修课 480 选30 53 合计 平均周学时合计（专业选修课按2/3计算，不含任选课 《教学/培养计划》 课程类型：院系公共必修课 院系名称：外国语学院 专业名称：翻译 年级：专业计划 课程编号 课程名称 学时分配 总学时 学分 各学期周学时分配 讲授 习题讨论 上机实验 一 二 三 四 五 六 七 八 1220010701 英语口语4-1 34 34 1 2 1220010702 英语口语4-2 34 34 1 2 1220010721 英语写作4-1 38 38 2 2 1220010722 英语写作4-2 38 38 2 2 1220010723 英语写作4-3 38 38 2 2 1220010724 英语写作4-4 38 38 2 2 《教学/培养计划》 课程类型：专业必修课 院系名称：外国语学院 专业名称：翻译 年级：专业计划 课程编号 课程名称 学时分配 总学时 学分 各学期周学时分配 讲授 习题讨论 上机实验 一 二 三 四 五 六 七 八 1220010010 毕业论文 0 4 ★ 1220010540 实践教学 0 2 ★ 1220010711 英语视听4-1 34 34 1 2 1220010712 英语视听4-2 34 34 1 2 1220012450 同声传译（翻译方向） 36 36 2 2 1220013491 英语阅读4-1 36 36 2 2 1220013492 英语阅读4-2 36 36 2 2 1220013710 交替传译实践（会谈翻译） 36 36 2 2 1220013740 创新研究与训练 18 18 1 3 1220013840 跨文化交际理论与实践 32 32 2 2 1220014340 独立中文阅读与写作★ 30 30 1 2 1220014351 综合英语4-1 64 64 4 4 1220014352 综合英语4-2 64 64 4 4 1220014353 综合英语4-3 64 64 4