灰姑娘的争议性-PersonalWebPageServer-.pptVIP

灰姑娘的爭議性(1) 灰姑娘被納入家長制度之下, 變得從順、只懂得做家務事。 這個轉變在貝羅版和格林版都很明顯。 參Jack Zipes: “Semantic Shifts of Power in Folk and Fairy Tales: Cinderella and the Consequences”, The Brothers Grimm: From Enchanted Forests to the Modern World (New York Hamspire: Palgrave Macmillan, 2002)pp.187-206. 貝羅版和格林版的灰姑娘 貝羅版 She employed her in the meanest work of the house:4 she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madams chamber, and those of misses, her daughters; 續(1) 格林版 她們奚落著, 把她領進廚房。在那兒她必須從早到晚做又重又累的活兒, 早上很早就得起床, 擔水、生火、燒飯、洗衣。兩個姊姊還想著法兒地欺辱她, 嘲弄她, 她們把豌豆和扁豆倒在灰裏, 讓她坐在那兒一粒一粒地重新揀出來。晚上, 她累得疲憊不堪, 卻沒有床睡, 只能躺在灶邊的爐灰裏。 中東的灰