科技文体的译PPT课件.ppt

科技英语文体质朴，行文规范，陈述客观，逻辑性和专业性强。这就要求翻译者必须具备一定的自然科学素养，在翻译过程中要力求平易（plainness）和精确（preciseness），尽量避免使用加强语言感染力和宣传效果的修辞格，尤其是忌用夸张，借喻，讽刺，反语，双关等修辞手段。 （一）科技英语的词汇及翻译 科技词汇通常多是通过构词法构成的。 1. 词缀法（Affixation） 例：anti- 反对，反，抗 antiallergenic 抗过敏的 antibacterial 抗菌的 antibody 抗体 ; antidote 解毒剂 antihypertensive 抗高血压的 antivirus（反）防病毒的 anti-yellowing; 防泛黄的 anti-clockwise 逆时钟方向的; antiager 抗老化剂的 3.缩略法（Abbreviation） 缩略词的翻译:缩略词形式多样,翻译时有多种方式可采用,可意译或音译,也可照搬加以注释,甚至是完全照搬。对于有些已经广为流行的缩略语,可将其视为科技新词,如: radar: (Radio detecting and ranging 无线电定位与测距)可取其音, “雷达”； laser: (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation受激辐射式光频放大器),曾被译为“镭射”,现已取其意译做“激光”。 采取意译时要“简洁”,否则就体现不出缩略词的优势了,如SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)译为“非典”。 随着现代科技的迅猛发展，越来越多的英文缩略词直接进入汉语词汇中，最典型的如: CT (Computer-aided Tomography)计算机辅助层析X射线摄影术 BBS（Bulletin Board System电子公告牌系统）， DNA（deoxyribonucleic acid脱氧核糖核酸）， UFO（Unidentified Flying Object不明飞行物）， VCD（Video Compact Disc激光视盘）等等，这些词汇已成为汉语的一部分，翻译时可直接照搬。 科技英语在用词上有很强的名词化（Nominalization）倾向 （二）科技英语的句法特点与翻译 e.g. It is animals and plants which lived in or near water whose remains are most likely to be preserved, for one of the necessary conditions of preservation is quick burial, and it is only in the seas and rivers, and sometimes lakes, where mud and silt has been continuously deposited, that bodies and the like can be rapidly covered over and preserved. 只有水中或水边生活的动物，才能把遗骸保留下来，因为这样做的条件之一，就是迅速地埋葬。而只有在泥浆和淤泥能够接连不断地沉淀的地方——如海洋、河川，往往在湖泊里，动植物的遗骸和类似的东西，才能被很快地覆盖而保存下来。 (2) PASCAL is a well-designed language, simple yet sufficient for non-real-time applications, and deserving its current popularity on microcomputers. PASCAL是一种设计完美的语言，它对非实时应用来说，即简洁又有效，微机中广泛使用就是理所当然的了。 被动语态隐含施事者，可以避免给人以主观臆断的对象， 如：It is universally known that the world is made of matter. 人人都知道世界是由物质构成的。 英语中存在一些自动性（Intransitivity）很强的动词或动词词组produce, originate, enable, emerge, vary