宫崎骏作品《借东西地小人阿莉埃蒂》中日对照剧本.docVIP

法亚小语种外语培训学校 HYPERLINK 「借りぐらしのアリエッティ」[借东西的小人阿莉埃蒂] 中日对照剧本 翔：僕はあの年の夏、母の育った古い屋敷で一週間だけを過ごした。 （那年夏天，我在母亲长大的老宅里度过了一个星期。） 荒れた庭 So many years have passed. The dew is still on the roses. 牧贞子：大丈夫もうすぐよ。（没事吗？就快了哦。） 翔：はい。（好。） I left my childhood. In a garden green. Come in the garden. And look at the trees. I used to play there when I was a child. 牧贞子：またハルさんったら、困ったわねぇ～ちょっと待っていてね。（又是春姨 真是麻烦呢稍微等一下） 翔：はい。（好的。） Squirrels and birds. Little fairies. Settled down there long ago. 牧贞子：ハルさん、また車置きっぱなしよ！（春姨 你又把车子到处乱停了） So many years have passed. The dew is still on the roses. I left my childhood. In a ga