2019年销售合同中英对照.docVIP

精品学习资料范文 销售合同中英对照 篇一：出口销售合同(中英文对照版) P1/2 合 同 CONTRACT Contract No.BTGL-HITACHI 2006-01 Date: March 20, 2006 Revised date:July 14, 2006 卖 方： 中山东升镇泉兴日用制品厂 地址:中山市东升镇联兴街联意巷3号第二卡 THE SELLER: Zhongshan QUANXING factory TEL: 0760FAX: 0760 买 方：地址 THE BUYER： PNE Electric Sdn Bhd Address：No 23, Jalan Firma 1, Kawasan Perindustrian Tebrau 1,81100, Johor Bahru, Johor , Malaysia TEL: 607-3544999 Ext:202FAX: 兹双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物： (5)装运条款和交货期：于合同生效后8月30日前以海运形式送货到达PasirGudang港口。 Delivery time(CIF Pasir Gudang): After the order in effect via seafreight direct to Pasir Gudang seaport in Malaysia, and arriving at Pasir Gudang seaport on or before: 30th August 2006. 最终目的地： Final destination of Products: (6)付款条件: 凭证结算，30天内（以提单日期为准）付清货款。Term of payment: By D/P within 30 days after the B/L date.The seller’s bank information Beneficiary: Bank Name: ACCOUNT: SWIFT NO.: ADD.: TO BE CONTINUED ON P.2/2 P2/2 Contract No.BTGL-HITACHI 2006-001 Date: March 20, 2006The revised date:July 14, 2006 (7) 保险: 按发票金额110%保一切险及战争险（中国人民保险公司条款）。 Insurance : To be covered by the seller for 110% of invoice value against all risks and war risk as per the clause of the People’ Insurance Co. of China. (8) 品质与数量，重量的异议与索赔: 货到最终目的地后, 买方如发现货物品质及/货数量/重量与合同规定不符,除属于 保险公司货船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议,品质异议须于货 到最终目的地起60天内提出,数量/重量异议须于货到最终目的地起30天内提出。 Quality /Quantity/Weight Discrepancy and Claim: In case the quality and /or quantity/weight are found by the Buyer not to conform with the contract after arrival of the goods at the final destination, the Buyer may lodge a claim against the seller supported by a survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties with the exception of those claims for which the insurance company and /or the shipping company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyer within 60 days after arrival of the