新发展研究生英语1翻译+答案-新.pdfVIP

新发展研究生英语第一册翻译及课后习题 Unit 1 Human Reflections 婚姻为什么会失败 安妮 ·洛芙 安妮 ·洛芙是美国女权主义作家，因 《主妇狂想曲》、 《恩慈》等小说而著名。她的 作品探讨了追求家庭生活与追求事业和自主之间的冲突，因此很值得一读。 1 如今有太多的婚姻以离婚而告终，我们最神圣的誓言不再鸣发出真理的回响。 “幸福美满 ”、 “至死不渝”这类表达方式似乎越来越不合时宜了。为什么夫妻之间变得如此难以相 处呢？究竟什么地方出了差错？我们怎么了以至于几乎一半的夫妇注定要走向离婚法庭？ 我们怎么创造了这样一个社会，竟有42%的儿童要生活在单亲家庭中？如果统计学能够衡量 孤独、后悔、痛苦、自信心的丧失及对未来的恐惧的话，那么这样的统计数字恐怕将难以 计算。 2 虽然每个破裂的家庭都有其独特的情况，但我们仍然可以发现其共同的危险：即人们对婚 姻感到绝望的共同原因。每个婚姻都有危机点，每个婚姻都是对耐久力，即对夫妻间亲密 及变化的承受能力的考验。外界的压力如失业、疾病、不孕、孩子的问题、照料年迈的父 母以及生活中的其它麻烦都冲