川话连篇,成就东方维纳斯石头记.docVIP

- -页脚-- 川话连篇，成就东方维纳斯——《石头记》 ——浅尝脂砚斋全评本《石头记》中的四川方言美 四川省内江市威远县观英滩镇石坪小学校 巫英忠 从读《红楼梦》的三境界来看,读之有三类感觉：一类读通，热闹,累；二类读深，门道,喜；三类读透，钻研，妙。 一类消遣，易疲惫，中国人13亿能读完者，少，二类欣赏，易受累，少又少；三类研究，愿受罪，少更少。 那么三类读者阶梯分步清楚，一类平俗，槛外人，二类有味，槛上人，二类钻专，槛内人。 由此而发的所谓“红学”作文，自然易考验前二类阅者，请居于第三类高人的您继续阅读，乃我作文之快乐与荣幸。 民族的，才是世界的； 四川的，才是中国的； 那么 方言的，才是普通的——普通话词汇要方言词来丰富与发展。 恰是这四川方言成就了文学维纳斯《石头记》。作者曹雪芹，真可谓“语言大师”，他成功的运用南方方言，尤其是四川方言词于字里行间，开形成这川话连篇的构造，应为阅者关注。有的词出现的回数总共达五六十次之多，近七层的版面率，如“好生”、 “方才”，但与此同时，并存现象在全本维纳斯80回本里，也有仅出现一次便销声匿迹的，如“那们”（那样），维纳斯雕像者“那们”做，真是该泼墨时就泼墨，该惜金时定惜金。 由此可见，很多作品是不宜翻译的，一翻译就变样；很多方言是别词不能翻译的，一翻译就失真了，也算是失贞了，正如维纳斯本身。 《红楼梦》翻译成外文