湖北省历年译大赛试题.docVIP

湖北省第十二届外语翻译大赛初赛试题 （非专业英语组） I.英译汉 句子翻译。下面每个英语句子均有3个汉语译文（分别标为A,B,C），请选择你认为的最好译文。（每题2分） When it came to reading, they were as good as blind. 来读书时，他们和瞎子一样好。 一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。 C, 说到读书，他们可都是瞎子。 They did not reopen the Pandora’s Box they had peeked into in 1972. 他们在1972年曾挖掘过这些丑事了，如今却不要开这个潘多拉的盒子。 他们没有再次打开他们1972年曾经偷看过的这只潘多拉的盒子。 他们1972年就曾探知这个潘多拉盒子，现在不再揭露这些丑事了。 The United Nations is no stronger than the collective will of the nations that support it. 联合国没有支持它的各成员国的集体意志强大。 联合国的强大程度取决于各成员国的集体意志对它支持的程度。 联合国的作用依靠其成员国集体意志的支持，否则它不会有什么力量。 In some poverty-stricken areas now, not a few people are found failing to