伪色诺芬：雅典政制.docVIP

伪色诺芬《雅典政制》 蔡连增译 来自/blog/cailianzeng/index.aspx?blogid=109928 发表时间：2006-4-3 9:20:00 阅读数次： 118 古希腊 [色诺芬] 译者按：据传为色诺芬所作的《雅典政制》（从文风和语言推断，不像色诺芬之作），俗称《老寡头》，是一篇很有意思的历史文献。作者不赞成民主政治，站在“老寡头” 的角度来看待问题，却又论证了民主制对雅典民众来说是有利的，而雅典民众受人批评的各种做法，也有利于维护民主制；老寡头话语中充满对民众的蔑视和偏见，但关于雅典民主制的许多描述却又是客观而真实的；许多地方语言罗嗦，逻辑也不很清楚，但整篇的主题还是相当明确。《老寡头》从反面相当形象地证明了雅典民主制的存在及其状况。这里的译文译自古希腊原文，是大学时跟外国古典学专家学习的一个副产品（课堂精读材料之一），现在古希腊文基本上都已还给了老师，剩下这篇译作倒可作为旧日曾光顾古典学园地的纪念了。 1、（1）关于雅典政制，一方面，他们选择了这样一种政体，我不赞赏，因为他们选择了这样一种形式，就选择了坏人而不是好人取得优势地位，因为这点，我不赞赏。但另一方面，既然他们以为这样好，我将证明他们如何成功地维持了政体，并成就了另外的对其他希腊人来说是不对的事情。 （2）首先我要说的是，在那里，穷人和民众取得比那些出身高贵