BOT投资登合同格式中英文对照.docVIP

国际ＢＯＴ投资合同格式(附英文) 【题??? 目】国际ＢＯＴ投资合同格式(附英文)【颁布单位】? ????????? 目? 录 ????? １．定义与解释????? ２．工程????? ３．工程造价????? ４．工程实施责任????? ５．新公司????? ６．基础设施的建造????? ７．工程进度????? ８．调试????? ９．生效日和特权????? １０．基础设施的运行????? １１．基础设施的服务????? １２．基础设施的服务费用和收入分配????? １３．转让所有权????? １４．赔偿责任????? １５．文件和专利????? １６．不可抗力????? １７．保险????? １８．情况的变化????? １９．通知????? ２０．争议解决????? ２１．放弃主权豁免权????? ２２．法律和语言????? ２３．仲裁??? 本合同由＿＿＿＿＿（下称Ａ）代表＿＿＿＿＿国政府（下称Ｂ）和根据中华人民共和国法律组建的＿＿＿＿＿公司（下称Ｃ）签署，Ｃ主要办公地点在中华人民共和国＿＿＿＿＿＿＿＿。??? 鉴于Ａ和Ｃ于＿＿年＿＿月＿＿日签订的基础设施建设备忘录对Ｂ授予Ｃ勘测和实施基础设施工程的专有权，方式为Ｂ与Ｃ共同投资。鉴于，贷款协议、担保协议、保函等为本合同不可分割的一部分，基础设施总装机容量为＿＿，以及＿＿＿＿＿＿＿＿等主要内容达成了一致意见。??? 因此双方达成协议如下：? ????????? １．定义与解释：??? “工程”指基础设施建设的规划、可行性研究、设计与工程技术服务、建造、供货、竣工、调试、试运行和运行。??? “工程造价”指第３款的费用。??? “运行期”指从基础设施商业运行开始日计算的日期。??? “竣工期”指Ｃ证明基础设施调试成功并可以开始运行期的日期。??? “不可抗力”含义见第１６款。??? “工程范围”指实施本工程时附件二规定的供货范围和服务范围。??? “转让日期”指运行期最后一天的第二天。??? “新公司”指由第５款规定的Ｃ和＿＿国实体组建的公司。??? “投资协定”指《中华人民共和国政府和＿＿＿＿＿＿国政府关于相互鼓励和保护投资协定》。??? “专有权”指备忘录、协议以及附属文件中授予Ｃ或新公司的特殊权力。??? “日”指公历日。? ????????? ２．工程??? ２．１本工程命名为＿＿工程。??? ２．２基础设施位于＿＿＿＿＿国＿＿＿＿＿地区。其确切位置可以根据现场条件在详细设计阶段予以调整。??? ２．３本工程应在建造、运行和转让（ＢＯＴ）的基础上实施。??? ２．４本工程的组成。??? ２．５经Ｂ和Ｃ接受后，最终可行性研究报告和详细设计应作为本工程开发和竣工的基础。? ????????? ３．工程造价??? ３．１工程造价＿＿亿美元，建设期利息＿＿万美元，工程总造价＿＿万美元，见附件。??? ３．２工程总造价应由下述费用组成但不限于下述费用，工程造价的细目见附件：??? １）可行性研究、设计和工程技术服务及其他咨询服务的费用；??? ２）建造和安装费用；??? ３）购买设备和材料的费用；??? ４）管理费用（含国外支出）；??? ５）其他费用；??? ６）不可预见费；??? ７）建造期利息＿＿％／年加银行手续费；??? ８）工程建设和出口信用保险的保险费。??? ３．３工程造价以可行性研究报告为基础。如因工程地质等问题引起大的投资变化，资金的追加部分应经Ｂ批准。Ｃ与Ｂ另行签订追加投资协议或合同。? ????????? ４．工程实施责任??? ４．１Ｃ应负责下述工作，但在新公司成立后，责任转给新公司，由新公司股东分担：??? １）设计与工程技术服务、采购、建造和试运行；??? ２）建造基础设施的所有费用及所有必要的融资安排；??? ３）基础设施的运行；??? ４）在转让日期将基础设施转让给Ｂ。??? ４．２Ｂ应负责：??? １）安排??? ——向Ｃ或新公司提供一切必要的条件，包括开发批准、许可、同意、现场转让、使用及其他权利，解决公司注册、进口许可证、关税免除等必需的要求；??? ——为Ｃ获得贷款提供一切必要的、必需的帮助；??? ——获得实施工程必要的一切管理、法律等方面的同意、批准、授权、税款减免、投资鼓励；??? ——为Ｃ或新公司将资金和盈利（美元）从＿＿国带出从＿＿有关当局获得一切必要的许可和批准；??? ——为Ｃ或新公司的职员以及工程设计、制造、安装、施工人员以及家属从有关当局获得工作期的居住签证、工作许可和其他必要的批准；??? ——如果Ｃ或新公司愿意，在扩大基础设施建设方面提供一切必要的批准和许可；???