翻译篇第六章汉译英时需要注意几个问题.pptVIP

* Progressive Translation 翻译篇 第六章 汉译英时需要注意的几个问题 第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 练习题 P306 练习题 将下列句子译成英语，注意深刻理解汉语的意思。 (1)这位老师的英语水平很高。 This teacher has a good command of English. (2)不要随地吐痰。 No spitting. (3)我们应该充分利用现代科学技术的新成就。 We should make full use of the achievements of modern science and technology. 第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 练习题 (4)他多嘴多舌。 He has a loose tongue. (5)上海已经发展为一个国际化城市。 Shanghai has been transformed into a world-class city. (6)他怕老婆。 He is henpecked. (7)今年是亚欧会议成立十周年。 This year marks the 10th anniversary of ASEM. abbr.=Asia-Europe Meeting 亚欧高峰会 第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 练习题 (8)他需要提高领导水平。 He needs to improve the art of leadership. (9)早晨是交通高峰时间。 It is rush hour in the morning. (10)他开了一枪，鸟都飞走了。 He shot at the birds, but they flew away. This teacher has a good command of English. 第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 练习题 (11)她的成绩不理想。 Her achievement is not so well as one would wish. (12)我们根据阅读能力将学生划分等级。 We grade the students according to their reading ability. (13)我正在劝他。 I am trying to persuade him. 第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 练习题 (14)人民的生活水平一直在提高。 People’s quality of life has been improving. (15) 她总是遭人白眼。 She was always treated with contempt. He needs to improve the art of leadership. This teacher has a good command of English. 第二节 注意汉语与英语文化差异 练习题 P309 练习题 将下列句子译成英语，注意选择恰当的比喻。 (1)老王卖瓜，自卖自夸。 All one’s geese are swans. (2)浪子回头金不换。 Broken bones well set become stronger. (3)说曹操，曹操就到。 Talk of the devil and he will appear. *