初级法庭司法程序常用词汇.pdfVIP

English – Chinese Glossary of Terms Commonly Used In The Proceedings Of The Subordinate Courts 英汉英汉 英汉英汉 初级法庭司法程序初级法庭司法程序 初级法庭司法程序初级法庭司法程序 常用词汇常用词汇 常用词汇常用词汇 序言序言 序言序言 我们首先感谢高级地方法官倡议编写此书。我们如今处于瞬息万变、 新科技层出不穷的时代，因此在追求个人与全体的卓越表现时，我们 绝不能满足于现状。身为通译员，我们必需与时并进，掌握新术语、 新造词汇与新口语。引自杨邦孝大法官在初级法庭 2003 年度报告的序 言中：“我们的法官与工作人员必需继续具有最佳素质．．．”。 我们谨此感激高级地方法官作为《初级法庭司法程序常用词汇》一书 的发起人，并在此书的筹备中所给予的指导。本人相信此书将不但成 为有用的工具书与参考本子，亦能鼓励我们在通译时追求时刻保持高 水平的专业标准。 本人亦藉此感谢同事们所付出的辛劳与努力。让我们继续秉持着不畏 艰巨、积极向上的精神以迎接每日工作上的挑战。 华文通译组主任 陈川亮 FOREWORD Firstly, we are grateful to the Senior District Judge for mooting the idea for this book. Indeed, in our pursuit of individual and organizational excellence, we cannot afford to rest on our laurels as we face the ever-changing times and advent of new technologies. As interpreters, we must keep abreast of new terms, coinage and even catch phrases that have emerged. To quote the Honourable the Chief Justice, Yung Pung How, from the preface of the Subordinate Courts Annual Report 2003, “Our judges and officers must continue to be of the highest calibre…” So we would like to thank the Senior District Judge for initiating the effort and for his guidance in the preparation for this “Glossary of Terms Commonly Used in the Proceedings of the Subordinate Courts”. I believe that this will not just be a useful working tool and reference but also an inspiration for us to seek always to maintain a high level of professional standard in our interpretation. To my fellow colleagues, I thank you for your hard work put in