科技期刊英文稿编校中的常见疏误讨论地style.pptVIP

科技英科技英文稿编校中的常见疏误讨论——格式问题 曾晓梅， 《气象科技》编辑部 中国气象科学研究院 Tel: (010) Email: zengxm@ # 科技英文稿编校中的常见疏误讨论——格式问题 # 标点符号 数字 时间 数学语言 # 5. 大小写 6. 缩略词 7. 斜体 8. 断词 1. 标点符号 # 1）英文标点符号中除了破折号长度占两个英文字符外，其他均只占一个英文字符(占半个汉字)；而汉语中则往往使用全角标点（占一个汉字）。例： 误： “150°N”, “Darwin’ s theory of natural selection” 正： “150?N”, “Darwin’s theory of natural selection” 2）英文标点符号中没有“《》”、“、”和“～”。英文中书名一般用斜体表示，该用顿号时用逗号，表示数字范围则用半字线。 例： Reader’s Digest (《读者文摘》) in 1996–1999 (在1996～1999年) He is short, heavy, and balding （他矮小、肥胖、秃顶。） 1. 标点符号 3) 英语中破折号、数字范围号与连字符分别为： 破折号：“