英汉 词化.docVIP

  • 6
  • 0
  • 约5.23千字
  • 约 4页
  • 2018-12-24 发布于河北
  • 举报
英汉 词化

“beam”可译为“微笑、开颜、眉开眼笑、嘴角笑, 不出声地笑, 欢快的笑、兴高采烈地笑、面露春色地笑、容光焕发地笑、喜笑颜开”。 “cackle”可译为“张口哈哈大笑;咯咯笑或大声笑;幸灾乐祸的笑或令人不快的笑”; “chortle”可译为“张口哈哈笑;纵声大笑;开心地笑、满意的笑”; “chuckle”可译为“抿着嘴笑;轻声笑;高兴地笑、满意地笑”; “giggle”可译为“张口哈哈笑;轻声笑、咯咯笑;傻呵呵地笑、痴笑、神经质地笑、憨笑”;“grin”可译为“露齿笑、咧嘴笑;高兴地笑、轻蔑笑、耻笑、满意地笑”; “guffaw”可译为“张口大笑;哈哈大笑;放(纵)声大笑;粗鲁地笑、哄笑、高兴地笑、纵情地笑、狂笑”; “laugh”可译为“张口哈哈笑;大声笑;高兴地笑、轻蔑地笑、发笑、嘲笑、耻笑”; “leer”可译为“令人不快地笑;淫笑、邪笑、恶意的笑、奸笑、不怀好意地笑、色迷迷地笑”; “titter”可译为“暗笑、偷笑、窃笑;忍笑、吃吃地笑;神经质地笑、傻笑”; “smirk”可译为“假笑、皮笑肉不笑;自鸣得意地笑、傻笑”; “sneer”可译为“令人不快的笑;轻蔑的笑、冷笑、不屑一顾的笑、嘲笑、嗤笑、讥笑”;“snicker, snigger”(注:这两词同义不同形)可译为“暗笑、窃笑、偷笑、轻声笑、吃吃地笑;讥讽的笑、冷嘲热讽的笑”。 3.2 汉语常用“笑”类词或短语

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档