中考英语翻译练考习及讲解.pptVIP

  • 1
  • 0
  • 约4.71千字
  • 约 25页
  • 2018-12-25 发布于福建
  • 举报
中考英语翻译练考习及讲解

小试身手 1.书籍将会仅仅在电脑上,而不在纸上。 Books_____only_____on computer, not_____paper. 2.我们要把人送上太空的梦想终于实现了。 Our dream of sending man into_____finally _____ _____. 汉译英 1.这消息使他非常失望。 2.她靠写作谋生。 3.他将在医院躲过一段痛苦的时光 4.这个男孩不能回答这个简单的问题。 5.我想我将周游世界。 答案 The news makes her very disappointed. He makes a living by writing. He wii spend a difficult time in hospital. This boy isn’t able to answer this easy question. I think I’ll travel all over the world. 英语的遣词造句,篇章结构以及语体形式均离不开语境,因而正确翻译的基础应在于准确地把握语境。从这一观点出发,得出语域理论是有关语境的理论中最具效力的。在翻译中,要注意单词在不同的语境中所具有的不同意义,翻译表达应再现原文情景,要注重不同的语篇具有不同的功能。 翻译一般来说是指语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。它不仅涉及两种相关的语言系统,

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档