英汉翻译技巧第十二章 英语名词从句与状语从句翻译.pptVIP

7. 拆译与缩译 My mother would be standing at the top of the stairs, smiling down at me with a look that suggested I was the only important thing she had on her mind. 译文 母亲总会站在最高的台阶上，朝我微笑着。那种神情表明我是她心目中惟一重要的东西。 分析 拆译与缩译是翻译过程中改变句子结构的重要方法。有时候，英语原文中的一个句子可以拆译成两个乃至两个以上的句子。原文含有一个冗长的介词短语with a look that suggested I was the only important thing she had on her mind，试译时，我们把这个短语分拆出来，译成一个独立的汉语句子，符合了汉语以话题为主线展开句子的特点。 8. 视角转移 But no matter how easily I delivered them at home, as soon as I stepped onstage, every word disappeared from my head. 译文 但是，不管我在家把台词背的多么滚瓜烂熟，只要一踏上舞台，我的脑袋里就变成一片空白。 分析 在翻译的过程中，我们还要不时转换视角，以顺应英汉