三级翻帮译考试内容.pptVIP

三级考试英译汉应试技巧 一、题型分析 英译汉是对考生将英语正确译成汉语的能力的一种检验。教育部高教司颁布的《高职高专教育英语课程教学基本要求》规定：考生应能借助词典将中等难度的一般题材的文字材料和对外交往中的一般业务文字材料译成汉语。理解正确，译文达意，格式恰当。在翻译生词不超过总词数5％的实用文字材料时，笔译速度每小时250个英语词。 英译汉部分共5个小题，计20分，要求考生在25分钟内完成。试卷中，题目序号为61～65，其中61～64小题为字数10-30个词不等的、易使人产生误解的并列句或主从复合句。每小题2分，4小题共计8分。在测试中，这4个小题有时是纯粹的英译汉题型，有时是设置A、B、C、D 4个选项，让考生从中选出与题目原文相对应的最佳翻译的单项选择题；第65小题为段落翻译，主要选取产品广告、厂家介绍、市场营销、科技文摘、技术专利、国际商务等方面内容，一般为45～70个词不等，本小题计12分。 二、应试技巧 “信”与“达”是英译汉考试中要求考生遵循的两条原则。所谓“信”是指译者必须全面理解作者的原意，准确无误地表达原作者的思想，即人们常说的“忠实于原作的内容”。 [例1] He promised to come and didn’t．他答应来，但没有来。 而“达”则是指译文要流利，畅达易懂，且符合汉语的语言规范和修辞习惯。 [例2]There is