- 8
- 0
- 约7.18千字
- 约 39页
- 2019-01-02 发布于福建
- 举报
3.商标、用品牌的翻译
6.4 原文神韵的体现 Smart衬衫有人译为“司麦脱”(司脱都为送气音,读起来不舒服),何不意译为“潇洒”; Sunny抽湿器译为“爽丽”,我觉得阳光充足,正好去湿,何不译为“阳光”? Dgloss化妆品,有人译为“迪歌诗”(三个汉字都读短元音、低元音外,选字可以改进一些,改为“黛格丝”如何?) 6.5 不要把故意错拼的商标误会为错译 在商标设计中有一种方法是错拼,主要原因有三: 一是想通过商标传递商品信息,可是担心因此构成商标的词对商品有叙述性不能注册,于是故意错拼,如Goode, Nyse; 二是想借此引导人们对商标的注意; 三是避免犯忌。如SONY,日本原东京通信工业株式会社曾为自己生产的收录机取一个什么样的名字绞尽脑汁。考查过美国许多企业产品的命名,最后确定用英文sonny(小宝宝,小弟弟)这个词来命名自己的产品。但他们又发现在日语中sonny这个词被读成sohnne,意思是“赔钱”,这恰好犯了商家的大忌,于是决定将sonny去掉一个字母,变为sony。从此该会社改为“索尼公司”公司各种电器均以SONY命名,产品誉满全球。 再如“格力”电器,原商标为“海乐”,被人抢注,从海乐的英译“Glee”(快乐的)到“Gree”(格力)。 德国的Milka牛奶; 法国的Islamia带有罗盘的手表; 我国的“戴梦得”珠宝(Diamend); “臣功”译为Cuccess(与“
您可能关注的文档
- 3.java变量与阿基础语法.ppt
- 3.常见特j2ee应用问题分析与解决v1.2.ppt
- 3.城市社会分家层与流动.ppt
- 3.传统电影理论的指导与自身理论换的形成.ppt
- 3.大弄学生人格发展.ppt
- 3.第别二章学校2008.9.ppt
- 3.第一章俄文本语境.ppt
- 3.短文开两篇之二《贝壳》.ppt
- 3.多维随机变得量的分布.ppt
- 3.发您展目标决定发展高度.ppt
- 浙江外国语学院大学英语2024-2025学年期末试卷A卷可打印复习备考.docx
- 浙江工商大学计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷完整版可打印备考参考.docx
- 浙江树人学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷完整版可打印备考参考.docx
- 浙江万里学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷可打印真题期末复习.docx
- 浙江音乐学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
- 浙江越秀外国语学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
- 浙江建设职业技术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江经贸职业技术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江科技大学C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江理工大学科技与艺术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
最近下载
- 《authorware多媒体制作》课程标准doc25.doc VIP
- 2025期货从业人员资格考试试题及答案.docx VIP
- Authorware课程标准资料.pdf VIP
- 色盲检测图(俞自萍第六版).docx VIP
- GB_T 19494.1-2023 煤炭机械化采样 第1部分:采样方法.pdf VIP
- JB_T9630.1-2024《汽轮机铸钢件无损检测第1部分:磁粉检测》.pdf VIP
- 你累的精疲力尽,准备放弃的时候.ppt VIP
- 东2023年资料员资格考试题库附答案【夺分金卷】.docx
- 鸡场免疫制度(共5则) .pdf VIP
- 储望华钢琴改编曲《茉莉花幻想曲》的演奏探究.pdf
原创力文档

文档评论(0)