中外时间观差异.pptVIP

中外时间观 之差异 一、时间观 时间观是人们对时间概念的科学认识或哲学认识 二、中外关于时间的名言 盛年不重来，一日难再晨，及时当勉励，岁月不待人。（陶渊明） 莫等闲，白了少年头，空悲切！（岳飞《满江红》 忘掉今天的人将被明天忘掉。（歌德 ） 时间最不偏私，给任何人都是二十四小时；时间也是偏私，给任何人都不是二十四小时。 （赫胥黎） 三、单向与多向时间制 美国人类学家霍尔在《超越文化》(Beyond Culture)一书中区分了两种不同的时间观念，即“单向时间制”和“多向时间制”。 单向时间制认为时间是线性的、可分割的，就像一条道路向前伸展到未来，向后延伸到过去。（美国等西方国家多采用单向时间制） 多向时间制的特征是人们同时可以进行好几件事情，强调人们参与并做完事情，不僵守预先安排的日程表。（中国多采用多向时间制） 单向时间制与多向时间制的差别只是观念的不同、程序之异、轻重之别，并无非此即彼的绝对优劣 四、中国的时间取向 中华民族的“过去时间取向”。 一方面中华民族五千年的历史悠久璀璨。 另一方面深受中国传统文化的杰出代表儒道两家思想的影响。 五、西方的时间取向 美英国家的“将来时间取向” 一方面美国的历史不过200多年。 另一方面是因为深深扎根于美国人心目中的“美国梦想”。 此外，美国人的时间取向与他们的宗教信仰也是分不开的。 六、时间观差异在跨文化交际中的表现 在日常生活中，我们经常用“您老、老伯、老大娘、老爷爷、老李”等称呼，以表现出对被称呼人的尊敬，因为“老”在我们中国人心目中是成熟、是经验、是智慧，尊“师”为“老”才显得敬重、友好。反映了中国人敬老的良好风尚，同时也蕴涵有过去的时间取向。 公共汽车上，如果你对一位中国老人说：您年纪大了，请坐我的座位吧。你得到的是老人的真诚感谢。可如果你在西方对一位老人说：You are old.Please take my seat.却可能会激怒老人。 中西方对“老”的态度有着明显的差异。老练、老当益壮、老成练达、老骥伏枥志在千里等汉语中很多的短语和俗语表现出中国文化对“老”的尊重和重视。 美国人则经常会用一些委婉语，如“senior”、“aged”、“veteran”、“elder”等来代替“old”，老人及他们的生活场所通常被美化为“senior”、“citizen”、“golden ager”、“evergreen clubs”等。因为在英语中，“old”被赋予了某种否定的语义，往往含有“past”(过去)、“useless”(无用)、“hopeless”(没有希望)的意义，同时也间接反映出美国人“将来时间取向”的时间观念。? 七、中西方守时和日程安排的差异 在美国你如果迟到5分钟就必须道歉，迟到30分钟就是严重失礼；而在中国迟到5分钟只是小事一件，甚至认为地位高的重要人物应该晚到。 在我国，我们常常会见到有人未经预约就串门走亲访友。也经常会听到这样的对话：“您方便的时候我想去拜访您一下”、“随便什么时候都行”。 而这种热情好客对于注重安排日程的英美人士来说，可能被误解为只是出于礼貌的应酬话。因为没有确切时间的预约不便于别人的活动安排。这是中美两国各自持有线形和环形不同时间的具体体现。