考前辅导20101219400.ppt

考前辅导 14:00 5 thematic discussions Translation and Grammar News language Advertising language Rhetoric Literary works (test-oriented) Final Test material 100% from class lectures this semester Testing items Part 1 Translation of hot words ( 20%) 10 E-C 10 C-E Part 2 Translation of sentences (different styles) (60%) 10 E-C 10 C-E Part 3 Translation of 2 paragraphs (20%) 1 C-E 10% 2 E-C 10% Part 1 Hot words  Sample: Translation of Buzzwords: 20% (1 point each) Section A C-E 和平统一 内幕交易 食品添加剂 三鹿奶粉事件 职业介绍所 城镇住房公积金 拆迁户 经济适用房 艳照门 二元户口制 信贷紧缩 Section B E-C off base have much on the ball a backseat driver cry one’s eyes out market crash grace period scalpers impeachment issue sales pitch buy a pig in a poke  Hot words 上访人 内幕交易 医疗纠纷 政治遗产 下放锻炼 Petitioner Inside trading Medical malpractice dispute Political legacy Send sb down for experience A pot boiler (boil the pot) 除了赚钱谋生 (毫无价值的书或其他文学作品 ) A pot belly A pot luck dinner 家常便饭 A melting pot 大熔炉 Make a pot of money 发大财 The pot calls the kettle black. 五十步笑百步; 乌鸦嫌猪黑。 more 入网费 Access fee Initiation fee 安乐死 Euthanasia Mercy killing Physician-assisted suicide more 装死 Play dead 保鲜膜 Cling-wrap 暴走鞋 Heelys Super X-rollers 补充医疗保险 Medigap 腹部抽脂 Tummy tuck 均码 Free size 抽脂术 Liposuction 注脂术 Lipofilling 分餐制 Individual serving 抑郁症 depression More 国家二级企业 The state second-grade enterprise?? 二等 非二级 The state second-best enterprise More hot words 低保制度 subsistence allowance system 年度人物 发挥失常 Play below par (标准） 处理品大甩卖 Garage sale (Am) Car boot sale (Br) buy a pig in a poke 瞎买东西！ Sales pitch 销售广告 Playoff 季后赛/复赛 Regular season 常规赛 缓冲期 Grace period 露脐装、裸背装、丁字裤、吊带裙、七分裤、…… 旅游黄金周 The golden week for tourism 出境游/国内游 outbound /inbound tourism 自助游/随团旅游 independent/do-it-yourself travel, group travel 标准/豪华游 normal/luxury tour (travel) 经典线路 classic travel route 黄金线路 hot travel route 景点 Spot/ scenic spots/ tourist attractions 旅游定点饭店/旅馆 certified restaurant/hotel for tourism, 星级饭店 star grade hot