科技语写作中的典型错误.pptVIP

例 97 汉语原句　一个过程就足以获得令人满意的结果了。 英语错句　A single process is enough to get satisfied result. 改正后的句子　A single process is enough for us to obtain a satisfactory result. 例 98 汉语原句　这种方法对工程制图的种类没有多少限制条件。 英语错句　This method has little limitation to the kind of engineering drawings. 改正后的句子 This method imposed few limitations on the kind of engineering drawings. 例 99 汉语原句　由于这些符号在特征方面的巨大差别，所以用不同的方法对它们进行处理。 英语错句　Because the great difference in characteristic of these symbols, they are processed by different ways. 改正后的句子　Because of the great difference in characteristic between these symbols, they are processed in different ways. 例 100 汉语原句　由于这些理由，所以希望计算机能把文本与图像分离开来。 英语错句　Since these reasons, it has become desirable for a computer to separate the text from images. 改正后的句子　For these reasons, it has become desirable for a computer to separate the text from images. 例 101 汉语原句　所谓“工程制图”，我们指的是机械制图、地图等等。 英语错句　The so-called “engineering drawing”, we mean a mechanical drawing, a geographic map, and etc. 改正后的句子　By engineering drawing we mean a mechanical drawing, a geographic map, etc. 例 102 汉语原句　这篇报道所述的内容值得一读。 英语错句　The content of this report is worth to be read. 改正后的句子　What this report describes is worth reading. 例 103 汉语原句　设x1=xk+1，然后走向第二步。 英语错句　Set x1=xk+1, then go to the step 2. 改正后的句子　Set x1=xk+1, and go to step 2. 例 104 汉语原句　下面的这个算法是以那个条件为基础的。 英语错句　The algorithm as follows is based on that condition. 改正后的句子　The algorithm which follows is based on that condition. 例 105 汉语原句　r(t)的变化是如此之小以至于可以忽略不计。 英语错句　Variations in r(t) are so small that can be neglected. 改正后的句子　Variations in r(t) are so small that they can be neglected（或 … so small as to be neglected）. 例 65 汉语原句　本文论述了该系统的设计思路与结构，深入探讨了模型检验。 英语错句　This paper discussed designing ways and structure of the system and deeply discussed model testing. 改正后的句子　This paper discusses the design guiding for and the structure of the system, with a deep inquiry into model testing. 例 66 汉语原句　最后用计算机仿真对窗口损耗概率进行了分析。 英语错句　In the end, analysis of packet loss pr