钻井设备检验维护维修及“再制造”程序增补本EC.docVIP

Addendum 1 February 2006 附录1(增补本1) 2006年2月 Procedures for inspection, maintenance, repair, and remanufacture of drilling equipment 用于检验, 维护, 维修及再制造钻井设备的程序 API RECOMMENDED PRACTICE 7L FIRST EDITION, DECEMBER 1995 API推荐程序7L 第1版, 1995年12月 API American Petroleum Institute 美国石油协会 Addendum 1 to procedures for inspection, maintenance, repair, and remanufacture of drilling equipment 增补本1: 用于检验, 维护, 维修及再制造钻井设备的程序 Add the following Appendix C. 增加附录C. APPENDIX C—USER GUIDELINES FOR BLOWOUT PREVENTER (BOP) HANDLING SYSTEMS 附录C—防喷器移运系统 用户指南 C.1 Purpose This Appendix provides user guidelines for operating, inspecting, and maintaining BOP handling system and equipment used for lifting, lowering, transporting, and/or storing BOPs and/or BOP assemblies (commonly known as BOP stacks) to or from the wellhead and storage area on or near the drilling rig. Terminology utilized in these guidelines shall carry the same definitions specified in clause 3.0 of this standard, and as augmented by clauses 3.0 and 9.13.2 of API Spec 7K. C.1 目的 该附录提供给用户一些建议, 便于操作, 检验及维护防喷器移运系统及相关设备. 这些设备用于提升, 下放, 移运或储蓄防喷器和防喷器总成(通常称为防喷器组)到井口及储存区域或钻机附近或移运防喷器组远离井口,储存区域或钻机附近. 使用的术语与该标准的3.0节中的术语定义相同. 增加在3.0节及API Spec 7K的9.13.2节中. C.2 BOP handling systems and equipment covered by this appendix C.2 该附录包括的BOP移运系统及设备 C.2.1 Purpose –built systems which shall be considered to be designed and manufactured in accordance with API Spec 7K. C.2.1 特制系统的设计和制造应符合API Spec 7K规范. C.2.2 Non-purpose-built systems devised by rig field personnel, whether they be temporarily or permanently installed, which are not monogrammed under API Spec 7K. These may be comprised of various of off-the-shelf components and materials that are assembly, fabricated, and installed as a BOP handling system, which could include but are not necessarily limited to: C.2.2 非特制系统由钻机现场人员设计,不管它们是否是临时安装或永久安装, 它们都没有打API Spec 7K会标标记. 它们是与防喷器移运系统一样总装, 制造及安装的各种通用的(现成的)部件及材料,. 包括但不限于以下部件: Hydraulic, pneumatic, and electric winches; 液压小绞车, 气动小绞车及电动小绞车 Electric or hydraulic