大学英语翻译教程-第八讲.pptVIP

8.2.9增加关联性的词语 此外，英语句子中一些分词短语、由with或without引导的介词短语或独立结构等，实际起着相应的状语从句的作用。汉译时也经常需要增加有关的连接词语。例如： (68) Being stable in air at ordinary temperature, mercury combines with oxygen if heated. (69) Having never handled a computer, he met with some difficulty at first. 8.2.9增加关联性的词语 (70) With all its advantages, the fibre-optic communication remains costly. (71) Without gravity there would be no air and no sound of any kind. (72) With your eyes shut you can recognize hundreds of things by their sound or their touch. LOGO 第8讲 翻译技巧（四） －增词法 增词法（亦称增补法或增益法）：指在英汉翻译中适当增加原文中无其形而有其义的词语，以使译文自然通顺，完整、贴切地表达原文