石油化学化工专业英语第二单元Unit-Systems翻译.doc

PAGE PAGE 1 Unit 2. 物理量的单位 你知道有多少单位? SI单位是什么? 你知不知道cgs或fps单位? 如何把cgs单位转换成SI单位? 国际标准单位制是SI(国际d unites) 。 人们正在为国际标准单位制在所有工程与科学领域作为唯一单位体系而被广泛采用进行着不懈努力，然而旧的单位体系，特别是厘米-克-秒(csg) 和英尺-镑-秒(fps) 这两个工程常用单位体系，还会继续使用一段时间。 人们必须精通所有这三个体系。 任何物理量都是由两个部分组成：一是单位，它给出了物理量是什么并给出了测量标准；另一部分是一个数字，它表明了用多少个单位才能达到这个物理量的数量. 1．物理量 例如，两点间的距离为3米这一说法意味着以下内容: 一个测量出的明确长度；一个被选为单位的标准长度，称为米；从距离的这一端到那一端需要三个1米的标准单位。 如果一个给定的距离采用一个整数单位衡量时，要么是太少或太多，这时就需要一个分数的单位，它的定义是把一个标准单位划分成几份，这样就可以采用分数单位进行任何精度的测量。 如果没有数字和单位这两个部分（除非数字及其单位都已知）就无法定义物理量。 国际单位制应用于整个科学和工程领域。 这个单位体系起源于(1) 四种基本化学和物理比值；(2) 一定标准的长度、质量、时间、温度和摩尔量；(3) 选定两种比例常数的数值。 基本方程 每一个基本比例都可以写成一个与其比例因子有关的方程，包括: 基本方程 注:F=力、t =时间，m =质量，u =速度，r =距离、Wc =功、Qc =热，p =压力，V =体积、t =热力学绝对温度、k1，k2、k3，k4=比例因子。 方程1-1是牛顿运动第二定律，表示为作用于一定质量的颗粒的所有作用的合力与其在合力方向上的动量增量的时间率之间的比例关系。 方程1-2是牛顿引力定律，给出两个质量分别为ma和mb、距离为r的两个粒子之间的吸引力。 方程(1-3)是热力学第一定律的一种表示方法。 它表明在一个封闭系统内一个循环过程中所做的功和同一个循环内体系所吸收的热之间的关系。 方程1-4表明热力学绝对温度与一定量的任何气体产品极限零压之间的比例关系。 每个方程表明如果采用的方法能够确定所有变量的值，并且如果可以计算出k的数值，那么可以发现k值是个常数，而且仅依赖于这个方程中变量所采用的单位是什么了。 (2) 标准， 根据国际协议，标准单位是专门规定的质量、长度、时间、温度和物质量。 这是国际标准单位制的五种基本单位。目前，这些标准如下。 质量的标准是公斤(公斤) ，定义为国际公斤的质量，它是一个铂金的圆柱体，保存在法国的塞维瑞斯。 (2) 标准， 长度的标准是米(m) ，定义(从1983年起) 为光在真空中以每1/299792458秒的时间间隔所穿越的路径长度. 时间的标准是秒，定义为一个133Ce原子的量子跃迁频率为9,192,631.770的时间间隔。 (2) 标准， 温度的标准是凯尔文(K) ，其定义是规定纯水的三相点为273.16K，即这是液态水、冰、蒸汽可以同时存在并达到平衡的唯一温度。 摩尔(缩写mol) 定义为一种物质的量与12克12C原子所包含的基本单元的量一样。 (三) 常数估算 依照标准单位，方程(1-1) 和(1-2) 中的m、ma、和mb以公斤为单位，r采用米，u采用米2/秒。 常数k1和k2并非独立变量，但可以通过方程1-1和1-2消除F来计算。 (三) 常数估算 要么k1或k2可任意给定。 然后另一个常数必须经过试验，通过方程1-1计算的惯性作用力与方程1-2中计算得到的重力对比来计算。 在SI单位体系中，K1是固定单位而k2是需要实验获得。 (三) 常数估算 方程(1-1) 变成 方程(1-5) 定义了力，并且可同样应用于方程(1-2) ，称之为叫牛顿(N) 。 从方程(1-5) 。 (三) 常数估算 常数k2通过引入G来定义，并称为重力常数。它的推荐值 国际标准单位中，功和能量都采用牛顿-米单位，Newton-meters，即称之为焦耳的单位，因而 方程(1-3) 的常数k3可任意给定。在SI单位中，例如k1的单位就是确定的。 方程(1-3) (四) 功、能量、热、和功率 热，和功一样，单位是焦耳。 功率采用焦耳/秒衡量，这个单位就是所谓的瓦特(W) 。 (五) 温度 方程(1-4) 中pV / m的量可以通过(N /平方米) (立方米/公斤) ，或J /公斤来表示。 用一个任意选择的气体，这个量可以通过测量恒温条件下气体的P和V来确定。在这个实验中，只需要恒定的温度，而不要求其大小量级。 (五) 温度 Pv/m的值在不同压力和恒定温度条件下，可以推算到零压下以求得方程(1-4) 在恒温条件下所要求的极限值. 对