论奥巴马就职演说辞中概念隐喻.pdfVIP

第2卷第2期 当代教育理论与实践 V01．2No．2 Practiceof Education and Apr．2010 2010年4月TheoryContemporary 论奥巴马就职演说辞中的概念隐喻 彭磊芳，周启强 (湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭411201) 摘要：以Lakoff为代表的语言学家的认知隐喻理论为基础，探讨美国新任总统奥巴马就职演说辞中的概念隐喻，演 说中的结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻在控制人们思想、振奋民心、赢得他国的支持等方面发挥了重要作用。分析奥巴马 如何通过概念隐喻来赢得民心，并描述与解释并重。将理论与实践相结合，拓展概念隐喻的应用。 关键词：奥巴马；就职演说辞；莱考夫；概念隐喻 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1674—5884(2010)02-0112一04 演说是西方政论文体的一种主要形式，在其政治生活 统观点认为，隐喻是一种修辞手法，是一种语言现象。其 中扮演着极为重要的角色。政治家们通常通过演说来达 中主要包括3种学说：对比说(comparisonview)、替代说 到一定的政治目的。而演说中的政治术语对民众来说是 (substitutionview)和相互作用说(interactionview)。对比 相当抽象、陌生的。为了让民众接受政党的价值观，形成 说是由古希腊哲学家Aristotle提出的，他认为隐喻是一个 共同的意识形态，演说者必须将抽象的政治概念以一种具 词替代另一个词来表达同一意义的语言手段，两者属于一 体的，通俗易懂的方式表达出来。而他们最常用的方式是 种对比关系H】。替代说可溯源到罗马修辞学家Quintilina。 隐喻。Jeffery认为隐喻为政治事件提供解决方案。政治家 在他看来，所谓隐喻实际上就是由一个表达式去替代某个 希望通过隐喻能说服民众接受自己的观点¨J。另外，Stone 意义相等的、仅取其字面意义的表达式】。互相作用理论 将政治问题和故事叙述联系起来。他认为，在政策分析 代表人物是Riehards。他认为隐喻中有两个要素(本体和 中，隐喻是一种重要的战略再现方式。表面上，隐喻只是 喻体)，其中一个通过另一个得到理解，隐喻意义的产生是 将两个事物进行简单类比。丽更确切地说，隐喻通常暗含 两个次要素之间互相作用的结果。一个要素的特征被映 着一个叙述性故事和一个行动方案¨j。Miller认为，既然 射到另一个要素上¨1。 政治事件不能被直接感知，那么隐喻就必须帮助人们定义 这3种学说实际上就是解释了隐喻的工作机制。但是 其相关的问题pJ。 这些理论都有缺点。对比说和替代说仅限于词汇层次，简 总统就职演说是政治演说的一种重要形式。它不仅 化了隐喻的工作机制。而相互作用说把研究放于句子层 有着浓厚的宗教色彩，而且使用大量的修辞手段，如层递、 次，但对相互作用过程的具体特点没有充分描写。因此上 排比、重复、隐喻、头韵等，从而能够有效地实现其劝说和 述3种观点都拥有一个共同特征：它们都把隐