留学生住宿须知及有关费用-上海师范大学.DOC

留学生住宿须知及相关规定 International Students Dormitory Policy 欢迎入住留学生楼，请务必认真阅读以下内容并遵照执行。 Welcome to International S 留学生入住时，须凭有效证件及入学通知书到总服务台办理住宿手续。住宿期间，中途退宿需凭各学院相关证明，否则不予受理。 When Students check in, please bring your Passport and Admission Notice to finish the registration; During your study, if you choose to check out, documents will be required from school, departments otherwise will not be processed. 凡在本中心住宿的留学生，须认真填写《外国人住宿登记表》。特别提醒：留意您的护照或居留证的有效签证日期，请在有效签证日期之前到上海市公安局外国人管理出入境管理处（浦东民生路1500号）办理相关手续。 Students who live in the International Building need to fill out Accommodation Registration Form. Special Warning: please go to the Division of Aliens Exit-Entry Administration of Shanghai Public Security Bureau (Pudong Min Sheng Rd No.1500) to renew your passport or your re 按照《室内用品清单》仔细阅读并认真核对房间内的家具与物品，在离校时，总台将以此为据清点家具物品。 Check all things in your room carefully from the list (Furniture). The staff will check all things in your room appeared on the list when you are leaving the campus. 2楼楼道西侧设有洗衣房，洗衣卡在总台有售。 If you want to wash your clothes, please go to the west side of the 2nd floor, there is the laundry room. Laundry card will be sold in reception room 5. 2楼设有烹饪间。（开放时间：7:30 am-21:30 pm） The Kitchen on the 2rd floor will be open only between 7:30 am to 21:30pm. 6. 自觉遵守各项中国法律、校纪校规和规章制度。 Follow all school rules and regulations and Chinese laws. 留学生宿舍仅限留学生本人居住。 The International students’ dormitory is only for Registered students’ living. 8. 留学生的住宿房间由本中心按照政策统一安排。入住学生必须按指定的楼、室、床位入住，不得出借、转让、擅自变更宿舍和床位，不得留宿异性和外来人员。 The students’ rooms will be allocated by us only through the policy. Students should only live in the arranged room, building, any rent-out or change the bed is not allowed. Any friends coming from other places can not stay overnight. 9. 保持宿舍内、走道及其他公共环境的美观整洁，不得乱涂乱画。 Please Keep the room， corridor and other public area clean, students can not stain the wall. 10. 留学生在住宿期间如有异议提出换房申请，可递交书面材料，中心将根据具体情况处理，如同意予以换房的，则在下一学期统一安排，中途不予处理。 Students