《好兵帅克历险记(一)》.pdf

《好兵帅克历险记(一)》 $$$$ 《好兵帅克历险记(一)》 $$$$ 〔捷〕雅.哈谢克著 星灿 译 $$$$前 言 二十世纪初期,从自由竞争走上垄断道路的西方资本主义各国,相继出现了频繁的经济危机.帝国主义为了摆脱厄运, 转嫁困难,终于以裴迪南大公被刺为导火线,于一九一四年发动了一场重新划分势力范围的世界大战. 捷克著名作家雅罗斯拉夫.哈谢克正是以第一次世界大战为背景,创作了这部传世讽刺杰作《好兵帅克历险记》(以下 简称《好兵帅克》).小说通过一位普通士兵帅克在第一次世界大战中的种种遭遇及他周围各类人物的活动,以谑而不虐, 寓庄于谐,含怒骂于嬉笑之中的绝妙手法,将残爆腐朽的奥匈帝国及其一切丑类暴露在光天化日之下. 《好兵帅克》一问世 (１９２１—１９２３),便在国内外引起了强烈的反响.半个多世纪以来,小说的主人公帅克不仅在他的祖国成了家喻户 晓.老少皆知.人人喜爱的人物;在国外, 《好兵帅克》已被译成五十多种文字流传于世界各国.斯诺拿它与鲁迅的《狂人日 记》相比较.法国小说家布洛克说: 《好兵帅克》是当今最伟大的经典著作之一.假如捷克斯洛伐克只产生了哈谢克这么 一位作家,她对人类就作了不朽的贡献.(见《帅克征服了世界》第９８页(１９８３年,赫拉台茨.克拉洛维出版社).) $$$$一 一八八三年四月三十日,哈谢克诞生在布拉格一位中学教员的家庭.刚满十三岁就死了父亲,跟随寡母过着清寒的日 子,小小的年纪便不得不辍学到一家杂货铺当学徒.后来虽然结业于商业学校,在银行里谋到一个小职员的位子,可不到几 个月就被解雇了,从此终其一生,再也未能找到一个稳定的职业,仅仅靠微薄的稿费收入勉强口. 贫困的生活和烦人的小市民环境使哈谢克喘不过气来,他怀着渴望自由与探险求知的欲望冲出了这个使他窒息的环 境,投身于大自然中.他身无分文徒步而行,用他自己的话说,实际上是沿途乞讨,一次又一次漫游祖国大地,甚至中欧各 国.这样的流浪虽然招致警察的干涉.拘留,却使他了解到广大城乡劳动人民的生活疾苦,为他一生的创作提供了取用不竭 的智慧和营养.旅途中所见社会不平,国家日益恶化的经济状况,使这个敏感而善于观察思考的青年人痛恨欺压捷克民族的 奥匈帝国皇族.日耳曼官吏以及他称之为投敌分子的捷克人中的假洋鬼子.当他还只有十四岁的时候,就参加了布拉格举 行的暴动.据他自己后来在《捷克人》杂志上发表的回忆录中说:他扯下了戒严令和象征着奥地利权力的鹰头徽章,砸烂了 皇家办公楼的窗户,并参加了烧毁一个德国人家的墙栅的行动.他因为闹事.和警官发生冲突.参加无政府主义者组织的游 行示威而多次被抓进警察局监狱.哈谢克根本不在乎,还恶作剧地去找他们逗趣:或假装跳河自杀而被巡警送进疯人院;或 冒称来自基辅的莫斯科人,让警察误将他当作间谍而虚惊一场. 除了流浪.闹事.和警察老爷们过不去之外,他还经常去布拉格的小酒家.小饭馆,扎到大城市的底层人民之中,并以他 特有的出色口才和乐观幽默的天性给他们讲述各种趣闻轶事,无情地嘲笑奥匈帝国的官僚机构.资产阶级政客和社会上一 切丑恶现象,逗得大家捧腹大笑.一九一一年帝国大选时,哈谢克干脆组织了一个名称奇特的所谓在合法范围内的温和进 步党,他自任主席,作为议员竞选人,打着效忠的旗号到各种大小会上发表演说,公开嘲笑这个腐败的社会制度和政客.帝 国老爷们对哈谢克的这一切越轨行为十分恼火,对他战斗的文学创作活动则更是切齿痛恨. 哈谢克从十八岁起就开始在各种报刊杂志上发表短篇小说和游记小品,在他十五年的文学生涯中,写了一千二百余篇 短篇小说与游记,对帝国社会各类丑恶现象进行了无情的鞭笞.一九一一年,在哈谢克的小说里第一次出现了好兵帅克的形 象.有一次,他以在合法范围内的温和进步党主席的身分在一家饭馆的集会上发表演说,带着一副忠顺公民的表情,辛辣 地嘲笑了奥匈帝国腐朽王朝,由此而产生了要用同一手法来嘲笑帝国军队的念头.几天之后,以帅克为主人公的短篇小说便 在拉达主办的《漫画》杂志上发表了. 一九一五年,哈谢克应征入伍,编在第九十一兵团,即本书描写的主人公帅克所在的那个兵团.三营营长扎格纳.十一连 连长卢卡什.军需上士万尼克等人物后来都在《好兵帅克》中出现了.同年六月,哈谢克和卢卡什的勤务兵一起失踪,自愿 被俘,逃到俄国人那边去了.在俄国的第二年(１９１６),他便在基辅创作了《好兵帅克在俘虏营》,用小册子的形式在士 兵中发行. 当时的俄军在俘虏中间组织了一支捷克兵团与奥匈帝国作战,哈谢克也报名参加了.后来,这个