NEC建筑合同中英文解释版.pptVIP

The programme--进度计划 31 31.1 If a programme is not identified in the Contract Data, the Contractor submits a first programme to the Project Manager for acceptance within the period stated in the Contract Data. 31.1 若合同资料未明确施工进度计划，承包商应在合同资料规定期限内向项目经理提交首次施工进度计划以供认可。 （已有条款规定，施工进度计划可在合同资料第二部分合同生效日确定，也可由承包商在合同资料第一部分规定的期限内提交。 施工进度计划为管理本合同的重要文件。施工进度计划使项目经理和承包商可监督施工进度，以及计价补偿事件带来的工期影响，包括竣工日的变更。 雇主可能希望施工进度计划连同投标书一起提交，以判断投标人是否完全理解其合同义务，是否能使用所建议的方法和资源在规定的时间内完成工程。对上述问题的任何疑问可在标书提交后解决。 若雇主请投标人连同标书一并提交施工进度计划，投标人有可能表明其计划的竣工日将在合同资料规定的竣工日之前。此时，雇主可能希望就修订合同资料中规定的竣工日进行谈判，以便使其与施工进度计划中所表明的竣工日一致。） 31.2 The Contractor show on each programme which he submits for acceptance ·the starting date, possession dates and Completion Date, ·for each operation, a method statement which identifies the Equipment and other resources which the Contractor plans to use, ·planned Completion, the order and timing of ·the operations which the Contractor plans to do in order to Provide the Works and ·the work of the Employer and Others either as stated in the Works Information or as later agreed with them by the Contractor. ·the dates when the Contractor plans to complete work needed to allow the Employer and Others to do their work, ··provisions for ·float, ·time risk allowances, ·health and safety requirements and ·the procedures set out in this contract, ·the dates when, in order to Provide the Works in accordance with his programme, the Contractor will need ·possession of a part of the site if later than its possession date, ·(programme)acceptances and ·Plant and Materials and other things to be provided by the Employer and ·other information which the Works Information requires the Contractor to show on a programme submitted for acceptance. 31.2 承包商应在其所提交认可的每一施工进度计划中表明 ·开工日、现场占有日和竣工日； ·对于每一项工作，承包商计划使用的施工设备和其他资源的施工作业方法； ·计划的竣工日期； ·下列各项工作的次序和时间安排： ·为实施合同工程承包商计划要进行的各项施工作业，以及 ·在工程信息中规定的雇主和其他方的工作或承包商以后与他们达成一致的工作； ·为允许雇主和其他方进行其工作而承包商计划先应完成的工程的完成日期； · 下列各项的规定： ·备用时间；