敦煌遗书吐蕃文书Pt1284号第三件书信有关问题考.pdfVIP

敦 煌 研 究 年第 期 敦煌 遗 书 吐蕃文 书 号 第三 件 书信 有 关 问题考 孙修身 。 清光绪二十六年 敦 煌莫 窟藏 经洞 发现 了许 多稀 世 的古 代遗书 卷子 它 除 大量 的汉文写 卷而 , 有 多是 用吐 文 、 兹文 、 于 闻文 诸 写 外 还 许 蕃 藏 龟 等 多种文字 书 而 。 为 国和 亚 各 国 历 , 添 了 多 资 , 大大 了它 研 。 成的 研 究我 中 的 史 增 许 新的 料 丰富 的 究内容 《 》 、 《 近读 西北史地 年 第 期所载 王尧 陈践两 先 生 的论 文 归义军 曹 氏与于 闻 关 系补证 》 , 收益颇 多。 王、 陈两位 先生 在文 中公 布 了 号吐 蕃文书 中的第 三 封 信 的 译 文。 全 文 仅 有 五 行, 总 计 才 有 七 千字左 右 , 是一封 瓜 、 沙曹 氏归义军 政权 , 最 义军 致 “ 大王” 一 的存 的 统治者 归 节 度使 狮 子 李 的 封平常 问信件 是 其诸 多外事 活动 中的一事 , 就 其 内容论 , 是平 淡无华 的, 也未谈 及 当 时的重 大 历史事 件。 但是 透过现 象, 则知 其在研治河 西走廊 的历 史, 特别 是瓜 沙曹 氏的历 史有 着重 要的意义。 它使 我们看 到 了瓜 沙曹 氏和 周边诸 政权交往 中的一个侧面 , 以及 其彼 此 间错 综复 杂的关 系。 先将王、 陈两位 先生 的译本原 文抄 录 于后 西 一 节 度 太保 致狮 子李大 王 河 路 使 曹 帖 父王 天神狮子李 大王 驾前 ‘ 河西 一 保 致帖 路 节度 使 太 曹 天子 驾下 , 隆 冬将至 、 寒风凛 冽、 圣 躬于 宝座理 政 , 极 为辛 劳。 · · 贵体 安泰 无恙否 , 特 修书 一 问安。 此信在近 年 来, 曾引起 国内外 学者 和专家的注意。 首 先是匈 牙利著名 的藏学 专家乌 《 》 《 》 瑞 氏在 吐 蕃统 治结 束后 甘 州和 于 闻官府 中使 用藏 语 的情 况