废旧罐式集装箱买卖合同.pdfVIP

废旧罐式集装箱买卖合同 Sales and Purchase Contract of Used Tank Containers 卖方（下称甲方）：海特租赁（上海）有限公司 Seller (Party A): EXSIF CHINA 地址：上海市静安区南京西路1515 号嘉里中心1501B-1502 室 Address: Suite 1501B-1502, Kerry Center, 1515 West Nanjing Road, Jingan, Shanghai 买方（下称乙方）：[ ] Purchaser (Party B): . 地址：上海市长宁区娄山关路83 号2605 室 Address: 甲、乙双方本着互惠互利的原则，就乙方向甲方购买下述废旧罐式集装箱（ “罐 箱” ）的相关事宜，经双方平等协商达成如下协议（“合同” ）： On the basis of the principles of reciprocity and mutual benefit and through equal consultation, both Parties reach the following agreements (“Contract”) with respect to Party B’s purchase of the following used tank containers (“Units”): 1. 在下列第 2 条所列罐箱以现状在现有堆场出售及交付的基础上，甲方同意出售 罐箱，乙方亦同意购买罐箱。 Party A agrees to sell, and Party B agrees to purchase, the Units listed in Article 2 below on an “AS IS WHERE IS” basis. 2. 罐箱信息： Description of Units: 罐箱目前所在 堆场费（人民币） 序号 罐箱目前箱号 罐箱类型 的堆场 价格（人民币） Handling Fee S/N Unit Number Unit Type Depot Price (RMB) (RMB) 上述所列罐箱的总价款 （人民币）: 整 （“总价款”） Purchase price for all Units listed above: (RMB) (“Total Amount”) Page 1 of 9 3. 付款条件： Payment Terms: (1) 双方签订本合同后 个工作日内，乙方须向甲方付清总价款。 Party B shall fully pay Party A the Total Amount within working days from the execution of this Contract. (2) 甲方应在收到乙方支付的总价款后 个工作日内开具有效税务发票给乙 方。 Party A shall issue an official Fapiao to Party B within working days after receiving the Total Amount from Party B. (3) 乙方需付清总价款后才可从上述堆场提走上述罐箱。 The abovementioned Units will be released to Party B at the depot specified in Article 2 above after full payment of the Total Amount is received by Party A. 4.