2008年第2期俄语语言文学研究2008,№2.doc

PAGE PAGE 25 2008年第2期 俄语语言文学研究 2008, №2 总第20期 Russian Language and Literature Studies Serial №20 俄汉语空间度量“词对”的功能对称失衡 徐英平 （北京外国语大学外国语言文学博士后流动站，北京 100089；哈尔滨师范大学，哈尔滨150080） 提 要：空间度量“词对”的功能对称失衡主要可分为否定构造功能失衡、组缀功能失衡和语用功能失衡三种。此现象既具有跨语言的普遍性，同时在不同语言间又存在一定的差异。本文在立足于俄汉语空间度量词对功能对称失衡共性分析的同时，对比揭示其个性特征及理据。 关键词：空间度量；“词对”；标记；功能；对称失衡 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 0引言 空间度量“词对”(словесная пара/word pairs)是指以两极对立(контрарная противоположность)，而非互补对立(комплементарная противоположность)为基础，具有空间度量意义的相对反义词对。它们主要包括длинный-короткий（长-短）、глубокий-мелкий（深-浅）、высокий-низкий（高-低）、широкий-узкий（宽-窄）等，其在俄汉语中的功能显现呈对称与失衡并存状。本文通过对词对语法构造、语义属性、语音特点、语用频率等因素的分析，对比其在俄汉语中功能对称失衡的异同，并对导致此现象的语言内外因素做一探究。 1 否定构造功能对称失衡 俄语中执行否定构造功能的典型语符之一是не。它具有两种语法属性，一种是表达否定意义的构词成素，另一种是表达否定意义的独立的词。空间度量词对在借助上述两种性质不同的не进行否定构造时，其能力大相径庭。在借助否定构词成素не构造具有否定意义的形容词时，可以充当源形容词的只能是空间度量词对中的无标记项，反之则不可。试比较：высокий（高的）→ невысокий（不高的），而низкий（低的）→？ненизкий；длинный（长的）→ недлинный（不长的），而короткий（短的）→？некороткий；глубокий（深的）→ неглубокий（不深的），而мелкий（浅的）→？немелкий；широкий（宽的）→ неширокий（不宽的），而узкий（窄的）→？неузкий等。 借助独立的词не进行否定形式构造时，空间度量词对中的有、无标记项均可以充当源形容词。换言之，空间度量词对中的有标记项只能借助独立的词не构成表达否定意义的句法形式，而无标记项则既可以与构词成素не构成表达否定意义的单词个体，又可以与独立的词не构成表达否定意义的句法形式。请看例句： （1）Дорога эта непростая и не короткая, но гораздо более приятная . (АиФ: 23 января 2006) [не + 有标记项 → 句法否定形式] （2）Ему для разогрева были предложены ?Мелодия пространства? Гусейна Мехтиева (Азербайджан) , фильм недлинный и, тем не менее, на редкость занудный и пафосный. (НИ: 20 сентября 2004) [не + 无标记项1 → 否定意义的单词个体] （3）Борода рыжая и густая, не длинная , но раздваивающаяся . (АиФ: 23 марта 2005) [не + 无标记项2 → 句法否定形式] 虽然句法否定形式中的源形容词与具有否定意义的单词个体中的源形容词在固有形式和语义上都是相同的，但是借助其所构造的两种否定形式的性质却不尽相同。由否定构词成素не加无标记项构造的具有否定意义的单词个体并没有也不可能有由同一词对中的有标记项加否定构词成素не构造的同质形式与之构成对立，但由否定词не加无标记项构造的句法否定形式却有由同一词对中有标记项加否定词не构造的句法否定形式与之构成对立。此外，空间度量词对中的无标记项与构词成素не间是构词关系，这一加не连写构造在言语中的运用是独立的、自足的，而有、无标记项与否定词не间是句法关系，这一加не分写构造的运用必须依附于语境中对源形容词语义进行