手表专业术语解释下.docx

HYPERLINK 时汇国际奢侈品服务中心 HYPERLINK 钟表学常用英文术语详解（O-Z） 钟表学常用的英文的详细解释。 O Onyx - 缟玛瑙 精美宝石，一种带有多色规则同心环带的玛瑙。Twenty~4?钢质腕表的表冠上就镶嵌着一颗缟玛瑙。 Opaline-white - 乳白玻璃、乳光、乳白色 使光滑的打底不带有经纬线的加工方式，做法是在涂上透明护层之前，涂上喷有粉末的银色涂层。 Oscillating weight - 自动盘、摆轮锤、摆动锤 See Rotor.参见“自动盘”的解释。 Oscillation - 摆动、振动 在机械表中，指摆轮游丝装置在两个方向的运动。在石英表中，则指石英的双振动。一次摆动包括两次振动。 Oval - 椭圆形、卵形 一种宝石的切割。 P Palladium - 钯 异常坚硬的白色金属。在一些高级钟表中，它取代镍用于合成人工白金。 Pallets - 擒纵叉 在机械表中，形似船锚的钢或黄铜部件，它与擒纵叉轮（具有曲齿的特殊形状齿轮）组成擒纵机构。 Pear - 梨形 ? 指针的形状 ? 一种宝石的车工，形状象同名的水果——梨。 Petite Sonnerie - 小报时 参见“Striking mechanism - 报时机构、报时装置”的解释。 Piezo-electric - 压电 某些晶体的特性，如石英，石英的压电效应是指它在低强度电流的作用下会变形和产生极其稳定的振动。 Pin (on a buckle) - 扣针（位于表带扣上） 传统表带上穿过各个扣眼的尖头金属插脚。 Pin (on a movement) - 插销、销钉（位于机芯上） 可推进的小圆柱栓钉，用于固定、引导或堵塞。 Pin buckle - 针扣 用于扣紧表带。金属扣环由环形或矩形与称为扣针的插脚组成。 Pinion - 小齿轮 带齿的机芯部件，与轮板共同构成齿轮。通常钟表的小齿轮由硬化钢制成。小齿轮的齿用途有研磨膏的木砂轮进行手工抛光，小齿轮的末端则在皮砂轮上抛光。 Pipe - 管件 空心金属圆柱形部件，用于多种用途（绕轴旋转、支撑轴心、保护部件等）。管件属于“其它部件”范畴。 Pivot - 枢轴 在固定支点旋转的机芯组件。 Pivot shank - 枢轴杆 细小的转柄或支杆。 Plating – 电镀 在表盘上熔敷或传导金属的方法，专用于表面打底。 Pocket watch - 怀表 一种放在马甲口袋内以随身携带的手表。 Point - 疵点 可指钟表外部组件上的瑕疵——小毛边。 Polisher - 抛光机 用于抛光或制作特定装饰图案（如旋转式打圈图案）的工具或机器。 Polishing - 抛光 使用具有不同程度研磨性的物质加工表面，使其光滑闪亮。对机芯内的各部件进行抛光不仅仅是为了美观，也是出于技术原因（减少摩擦）。抛光是制作钟表外部组件的一个重要步骤。 Pounced ornament - 雕饰 参见“Relief - 浮雕”的解释。 Power reserve - 动力储备 一种显示动力储备状态的复杂功能：在此期间，机械机芯无须重新上弦可持续运转48小时至10天不等。 Pre-assembly, Pre-assemble - 预装配 预装配桥板指将宝石轴承嵌入凹孔内。 Press - 压力机、冲压机 ? 给固体物质施加压力的机构或装置。 ? 加压过程中所使用的冲头和冲模的组合。 Pressing - 冲压、挤压、压制 与用“刀具”切削同义，即用冲模上的冲头冲击冲模中的材料以切出外形。 ? 在制作钟表的外部组件时，冲压不仅指切削，还指成形、校正或精饰。切削部件的毛胚后，通过不断挤压使金属变形，变成所需的形状。 Princess - 公主式 一种宝石的切割，底座呈正方形。 Profile-turning - 仿形 使用专用工具使部件（尤其是小齿轮）与旋转的圆柱形金属条板分离。 Protective coating - 保护涂层 覆盖在镀金数字和标识凹孔内的红色清漆，可在随后的表面处理中提供保护。 Punch - 冲头 在切削或冲压过程中对放置在冲模上的材料进行冲压的锋利工具。 Push-button - 按钮 用手指按的按钮，用于启动若干功能，如计时腕表的功能。 Q Quartz - 石英 ? 自然状态的石英是一种无色水晶。 ? 钟表机芯内的石英是人工合成的，因具有压电性能而被采用。 R Rack - 齿条 启动三问报时机构时所用的带有直齿的钢质部件。 Railway track minute circle - 铁道分钟刻度 表盘上表示分钟的圆周标记，形似铁路的轨道。 Ratchet wheel - 大