考点20理解并译文中的句子.docVIP

PAGE PAGE 6 20、理解并翻译文中的句子 一、导入：2002年起，高考语文文言文翻译语句不再采用选择题的形式，改用直接用文字翻译的表述形式。怎样正确地翻译文言文？今天我们来探讨一下文言文翻译的比较明确的要求和使用的技巧。 　　 二、文言文翻译的二原则提出“二标准”：1、字字落实，文从句顺。“字字落实”即忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。换言之，原文和译文必须是一一对应的关系. “陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄杀人，岂得不关臣事？” （04年南京二模卷）（译文：陛下不认为我是糊涂的人，把我放在法官的职位上，皇上想要胡乱地杀人，难道能不关我的事吗？） 原文中有的意思，在译文中一定要落实. 是岁诸处饥乏，惟人望所治粒粮不缺。（05年南京一模卷） 　(译文：这一年，各处都发生了饥荒，只有马人望所治之处不缺粮食) 译句把“乏”“粒”的意思漏掉了，应该在“饥荒”后加上“缺乏粮食”；在“不缺”前加上“一点”，才是意思完整的译句。 　　 原文中没有的意思，在译文中一定不能出现. “三人行，必有我师焉。 ”(译文：很多人在一起走，肯定有品行高洁，学有专长，乐于助人并且可以的人在里面) 译句中的“品行高洁、学有专长，乐于助人的人”原句中没有这个内容，是翻译者随意加进去的，应删去，才符合原句的意思。 　　 总之，要不多不少，恰到好处。 “文从句顺”即译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习