汉英颜色词红之国俗语义探析.pdfVIP

( ) 第 22 卷第 2 期 甘肃联合大学学报 社会科学版 Vol . 22 ,No . 2 2006 年 4 月 J ournal of Gan su Lianhe U niver sit y ( Social Sciences) Ap r . 2006 汉英颜色词“红”之国俗语义探析 王 玉 英 ( 昌吉学院 外语系 ,新疆 昌吉 　83 1100) 【摘 要】汉英颜色词及其构成的词语都具有丰富的国俗语义 ,这是汉英民族长期以来经过千百代人民 生活实践而形成的。在语义上既相似又相异 ;在修辞上有褒有贬 。研究和发掘颜色词语中所承载的文化信息 和蕴涵的国俗语义 ,在跨文化交际中有很大的实用价值 。本文以汉语中的“红”和英语中的“red ”这两个对应 词为例 ,探讨汉英民族颜色词的国俗语义同异现象 , 以期对跨文化交际有所裨益 。 【关 键 词】颜色词 ;红色 ; 国俗语义 ; 同异 ( ) 【中图分类号】J 525 　　【文献标识码】A 　　【文章编号】1672707X 2006 A Comparative Study of the Cultural Connotations of the Color Word “Red”bet ween Chinese and Engl ish WAN G Yuyin g ( ) Forei g n L ang uag es D ep a rtment of Changj i Col leg e , L anz hou 730000 , Chi na Abstract :The color wor d “red ”in bot h Chinese and Engli sh has ext ended cult ural connot ation s which have been widely u sed by bot h Chinese and Engli sh p eop le . “Red ”can be eit her commendatory or derogatory in meaning . St udying t he cul t ural connot ation s can be of great value in cro sscult ural communication . Thi s p ap er illu st rat es t he similarities and differ ences between Chinese wor d “红”and wor d “red ”Engli sh in t he hop e of bett ering cro sscult ural communication . Key words :color wor d ;red ;cult ural connot ation s ; similarit y and difference 　　颜色词是每一个民族文化和语言中不可缺少的重要 等 。这些红色不但给婚礼带来喜庆的气氛 , 同时也预示一 成分 。除了表达客体的概念意义之外 ,还蕴含着丰富的民