加拿大总督江山阁下在中国西部国际合作论坛开幕式上的演讲.DOCVIP

PAGE PAGE PAGE 3 加拿大总督江山阁下 在第六届中国西部国际合作论坛开幕式上的演讲 中国 成都 2013年10月23日（星期三） 以会场发言为准 很高兴能够参加此次中国西部国际合作论坛。 来到四川，我尤其高兴，因为加拿大和四川很早就开始在很多领域建立了合作关系。 事实上，我们的关系可以追溯到120多年前，加拿大传教士在这里建立了学校和医院，包括西协和医科大学，就是现在著名的四川大学华西医学院。如今，这所机构是世界上最大的医学院校之一，同时仍然保持着与加拿大的诸多大学、医生和科学家的积极合作往来。 这是一个加中两国合作的成功例子，同时也使我这个总督，因来到中国而感到骄傲和自豪。 尽管我担任总督以来，第一次访问中国，但是，对我来说中国并不陌生。 担任滑铁卢大学校长期间，我很荣幸与南京大学合作，建立了中加学院。同时，我也很高兴地欢迎众多中国留学生来滑铁卢大学学习。如今，事实上，加拿大的国际学生中，大约有1/3来自中国-而且许多就来自这里-成都。 作为一位父亲，我很自豪，我5个女儿中有3个都选择在中国学习。她们学到了很多，至今，她们一直与自己深爱的人们分享着她们对中国语言和文化的理解和观点。 我来中国已经有十几次了，每次都对加中两国-更多的是两国人民-克服语言和文化障碍，努力寻求不同的合作方式，留下了深刻的印象。 今年秋天就是个很好的例子。其实，中国驻加拿大大使章均赛阁下说过：“今秋乃加拿大在华之金秋。” 谁能质疑这样的观点呢？ 看一看接下来几个月要在中国发生的大事。数一数高层和贸易代表团的访问次数，包括来自加拿大首都渥太华的访问团。还有在中国举行的、加中双边都参与的诸多贸易盛事，比如，加中贸易理事会年会和此次成都中国西部国际合作论坛。 中华民族与加拿大也有文化交流，包括刚刚结束的加拿大国家艺术中心交响乐团巡演。当然，我此次对中国的国事访问，使我能够与来自不同领域的诸多代表团共同商讨繁荣、教育、创新和文化问题。 所有这一切都证明了加拿大正在加紧与中国人民的合作，以巩固、扩大我们已有的稳固关系。加中两国人民在我所谓的“知识外交”上跨越国界和学科，不懈努力，共同分享想法和实践果实。这样有利于我们的共同繁荣，尤其是共同的经济繁荣。 中国西部国际博览会见证了这一点。世界各地的企业，包括加拿大的企业，扩大海外视野，成功地将各个国家紧密联系在一起，并且带来了新的经济机遇。 我重点谈一个词：合作。合作非常重要，尤其是国与国之间的合作。 国与国之间的合作是信任的标志。 赢得信任从来都不容易，但是失去信任却很简单。虽然我已经提到加中两国彼此信任的诸多例子，但是，我们绝不能想当然。我们之间的信任关系是通过40多年的正式外交联系以及一个多世纪人民与人民之间的非正式联系建立起来的。 我们已经建立了信任关系，我们就有机会获得成功。如今，中国已成为加拿大第二大贸易伙伴，同时，加拿大有130万的华裔人口。 事实上，据2011年的调查数据，有超过100万的加拿大人会讲普通话，粤语或中国其它方言。其实这100万加拿大人能够架起两国语言交流的桥梁，能够更好地理解、传达我们的意愿和思想。 加中两国都意识到我们未来的繁荣昌盛取决于我们在社会各个方面，尤其是两国人民之间的合作是否成功。 当加拿大人想到中国人时，或者中国人想到加拿大人时，我们都必须超越我们希望实现的目标（可能是经济目标、学术目标或者文化目标），重点关注彼此为人类做出的贡献。 我一次又一次地看到了深远牢固的加中两国人文关系给彼此带来的巨大成功。最后，我想说我们两国的关系归根到底就是人与人之间的关系，这也是今天站在这里，我无比高兴的原因。 论坛开始时，我希望你们能够牢记寻找新型创造性的合作方式的重要性。要考虑到这次论坛给中国、加拿大以及全世界的每个公民带来的影响。 最后，我祝愿大家在寻求继续加强加中两国关系的工作中一帆风顺。 谢谢！