牡丹亭-成大中文系-成功大学.PDFVIP

成大中文學報 第三十二期 2011 年 3 月 頁 87-124 國立成功大學中文系 從明清縮編版到現代演出版《牡丹亭》 ─談崑劇重構的幾個關鍵 蔡孟珍＊ 摘 要 戲劇為搬演而設。格高調雅的文士劇本，宜於案頭清玩，卻未必適合場上表演。 玉茗四夢，曲壇向有趙璧隋珠之譽，《牡丹亭》尤為湯顯祖一生得意之作，然當其 脫稿時，即因聲律、排場備受訾議而出現諸多改本。明清之際，眾多文士、藝人根 據各自的審美需要、藝術品味乃至觀眾意識，從案頭到場上，先後對《牡丹亭》進 行縮編與淬煉，從而加速《牡丹亭》的傳播，迨至近現代，中西表演文化交互激盪， 《牡丹亭》更蔚為世界性的研究與搬演熱潮，現代諸版《牡丹亭》競相奏技，其中 文化差異、行當錯位、舞美駁雜等問題一一浮現，究竟傳統崑劇在時空移易而不得 不重新建構時，何者該「遵古以正今之訛」？何者不妨「從俗以就今之便」？均有 討論之必要。 本文先就明清縮編版（臧懋循、馮夢龍與徐碩園諸改本）探討《牡丹亭》全本 戲之重整歷程，再就戲曲選本釐析折子戲之磨琢雕飾功夫，總結前賢將劇本文學演 繹成舞台藝術之場上化經驗，對照現代諸版《牡丹亭