《水经注疏》旧版造字转码说明-文献处理实验室.PDF

《水經注疏》舊版造字轉碼說明 中研院資訊所文獻處理實驗室 中研院史語所漢籍電子文獻工作小組 2008/6/11 黃榮順 製作 一、 《水經注疏》一書水經注疏 使用舊版造字 個，字頻 ( .xml) 93 6380 次，詳如附件一。這 個造字中， 個可轉成 可 93 77 Windows XP 顯示的字，字頻 次；另外 個字必須轉成構字式，字頻 5010 16 1370 次。 二、 附件一的造字分析表說明如下： 甲、 編號： Big5造字空間為 6217個，編號由 1 到 6217 。 乙、 造字：舊版造字 丙、 字頻 ：造字在「 」文件的出現次數 (txt) .txt 丁、 字頻 ：造字在「 」文件的出現次數 (xml) .xml 戊、 ：造字的 碼 Big5 Big5 己、 ：造字所對應的 碼 Unicode Unicode 庚、 ：造字在 的對應字形 WinXP Windows XP 辛、 構字式： Windows XP若無對應字形，則改採用構字式 壬、備註凡例： 1 、校對問題，新舊版缺字並存：漢籍在舊轉新的過程中， 以人工修改方式取代舊漢籍造字，雖然修改的結果是正 確的，但是只修改到部分造字，沒有全部修改到，導致 舊漢籍造字在新版漢籍檔案中，一部分已被取代成 Unicode或構字式，另一部分仍 為舊漢籍造字的並存情 形。處理方式為配合漢籍工作室的修改，將沒被修改到 的舊漢籍造字，以對應的 Unicode或構字式取代。如編 號 ，舊漢籍造字為「」，比對 檔及 檔後， 1513 txt xml 發現原先在 txt 檔使用舊漢籍造字「 」者，在 xml 檔 中部分已人工修改為 的「粮」，故配合修改， Unicode 並將編號 的 「」字，手動取代為標準字的「糧」。 1513 2 、重碼問題，採用部件外字，不轉碼：舊漢籍造字與構字 式部件