衰落 (英)伊夫林·沃(EvelynWaugh)著高继海译.pdfVIP

第 1 页 院长助理斯尼格先生和院财务主管波斯特思维特先生坐 在斯尼格先生的房间里，俯瞰着斯科恩学院方方的、长满鲜花 的庭 院。从两层楼梯下面阿拉斯泰 狄格 比 凡 特 拉平 顿 爵 士的房 间里传来无节制 的喧嚣声和玻璃的碎裂声 。斯科恩学 院的资深教职员中，只有他们两个这天晚 留下 了。因为这 是波林杰俱乐部一年一度 的聚餐晚宴 ，每到这个晚上学生们 总要狂欢胡闹，总要发生一些让院方难堪的事情，所以那些教 职员们都退避三舍 ，要么去野猪坡酒吧和牛津北路小小地欢 聚一番，要么去其他学院的教师休息间喝茶聊天，要么去参加 某些学术社 团的集会 。 说这是一年一度 的聚会并不妥切 ，因为俱乐部聚会一次 后往往连续几年没有任何活动 。波林杰俱乐部有悠久 的传 统 ，过去 曾有几位在位 的国王做过该俱乐部 的成员 。在上一 次，也就是三年前的聚会上，有人把一只狐狸装在笼子里带进 来 ，被大伙用香槟瓶子活活砸死 。你可 以想象那是怎样一幅 情景 ！这是三年来 的第一次聚会 ，会员们从欧洲各地赶来参 加 ，两天来络绎不绝地拥进牛津大学 。从流放地别墅赶来 的 患癫 症 的皇亲国戚 ，从驻外使 团和领馆赶来 的得体而又难 以判定其趣味的年轻人，举止粗野的乡村贵族 ，住在苏格兰高 地潮湿的花岗岩窝里的不识字的地主，野心勃勃的青年律师， 第 2 页 从伦敦的会议上抽身出来 的保守党候选人 ，以及初入社交界 的名媛 闺秀 。总之 ，名字和牌号最响亮的各路货色都来光临 这愉快 的宴会 。 “罚金 ！”斯 尼 格 先生 用 烟 管轻 轻 摩擦 着 鼻侧 。“老 天 哪 ！ 这场欢闹之后我们可 以收多少罚金啊 ！” 资深教师休息室地窖里有珍藏 的陈年波尔 图酒 ，只有在 学院收的罚金超过五十镑时才拿出来喝一次 。 “我们至少可 以连续 喝一周 。”波斯特思维特先生说 ，“喝 一周最原始 的波尔 图酒。” 从阿拉斯泰 爵士的房 间里传 出一阵尖厉的叫喊，听见过 这声音的人都知道是怎么 回事 。这是英 国乡绅们寻找破碎玻 璃片的叫嚷。他们马上就会跌跌撞撞地出来，脸色通红，大声 喧嚷，穿着绿色 的晚礼服 ，开始真正 的恶作剧 。 们最好还是把灯熄 了吧！”斯尼格先生说 。 两个学究在黑暗中趴到窗台上 ，下面院子里形形色色 的 面孔依稀可辨 。 “至少有五十人 ，”波斯特思维特先生说 ，“如果他们都是 咱们 学 院 的学生 该 多好 啊 ！五十 人 ，每 人 十 镑 ，噢 ，我 的天 ！” “如果他们袭击小教堂，就不止每人十镑 。”斯尼格先生 说 ，“噢，上帝啊 ，让他们袭击小教堂 吧。” “我在想这个学期该哪些学生倒霉 。他们总是袭击这些 学生的房间。我希望这些倒霉鬼今晚远远地躲开了。” “我猜帕特利奇是 目标之一，他有一幅马蒂斯的画，或者 一幅什么名家的画。” “有人告诉我他床上铺 的床单是黑色 的。” “桑德斯与拉姆赛 麦克唐纳一起进过晚餐。” “伦 丁有钱 打猎 ，可偏偏喜欢 收藏 瓷器 。” 第 3 页 “而且早餐后在花 园里抽雪茄 。” “奥斯丁有一架大钢琴 。” “他们会乐意把钢琴砸个稀 巴烂 。” “今晚的账单一定不会少，你等着瞧吧。我得说，如果院 长或头儿在这儿 ，我会感觉更安心些 。他们看不见咱们在这 儿，对吧 ？” 这是迷人 的晚上 。他们砸碎 了奥斯丁先生 的大钢琴 ，把 伦丁勋爵的雪茄扔到地毯上踩碎，摔碎他收藏的瓷器，把帕特 利奇先生 的床单撕成条条 ，把马蒂斯 的画扔进水缸里 。桑德 斯先生屋里除了窗户没有什么可 以打碎的，但他们找到了他 为纽迪吉特诗歌奖准备 的手稿 ，尽兴乐了一番 。阿拉斯泰 爵 士因为过分兴奋而身体不适 ，被来 自斯特拉斯德拉姆 的