冯维辛喜剧两种 [(俄)冯维辛著]孟广钧译.pdfVIP

第 1 页 旅 长 （五幕喜剧 ） 第 2 页 人 物 旅长 依 凡（旅长之子 ） 旅长妻 参事 参事妻 索菲亚 参事 的女儿 道布洛留保夫 索菲亚 的情人 参事家仆人 第 3 页 第一幕 第 　　一 场 舞台上是乡间房舍 的布置 。旅长身着常礼服 ，边漫步边吸 烟斗 。他 的儿子穿着便服在装腔作势地 喝茶 。参事 身着后 身打褶的立领上衣卡萨金装在看 日历 。房间的另一边有张摆着 茶具的小桌，身着便装的参事妻坐在小桌旁扭扭捏捏地倒茶。 旅长夫人坐在一边打毛活儿。索菲亚坐在角落里缝衣服。 参事 （望着 日历 ）但愿上帝祝福 ，结婚 日期就定在 号那一天 吧 ！ 儿子 啊 ！ 旅长　　非常好 ，善 良的邻居 ！我们虽然相识没有多久 ，但是这并 不妨碍我从彼得堡 回家路过 时，带着妻儿老小到你 的村子 里来做客 。像你这样 的参事 官给旅长做朋友 ，太合适不过 了。我和你们相处，已经不太考虑礼仪了。 参事妻　　老爷，咱们不需要客套 。我们乡下人是不讲客套的。 旅长妻咳，我的妈呀，还客气啥呢 ！ （指参事 ）他想把女儿许配 年彼得大帝进行改革设立 中央 国家机关 的院 即相当于后来的部。参事 是院里的六品文官。 儿子与后面参事妻 的法语 ，译者不做译注 ，而是采用中文复述办法处理 。 第 4 页 给依凡，你做妈的不是也祝福她吗？诸位 ，为了不让儿子亏 待她 ，你们做爹妈的多给女儿一些陪嫁 。这还需要客气吗？ 参事妻啊 ，我们 的女儿多幸福呀 ！她嫁给一个去过 巴黎 的人 。 啊 ，我真高兴 ！我太 了解和一个没有去过 巴黎 的丈夫过 日 子 是什 么滋 味 ！ 儿子 （把尖顶睡帽上 的绒球撂起 ，听） 夫人 ！我谢谢 您对我的恭维 。坦率地说，我也希望有一个只说法语，不说 别的语言的妻子 。那样，我们的生活可就幸福多了。 旅长妻啊 ，依凡 ！上帝是慈悲的。你 的生活 当然会 比我们好 。 你要谢天谢地 ，没有过过军旅生涯，你的妻子不必跟着你随 军东奔西跑 ，还不拿军饷 ，也不必因为丈夫在军 队里不痛 快 ，回到家里拿老婆出气 。我的依格那奇 安德列耶维奇只 要手下的兵出差错 ，总要在我身上发泄 。 旅长　　老婆子 ，不要满天扯大谎 。 参事　　够了，邻居 。看在上帝的份上 ，不要造孽吧 ！别让上天生 气吧 ！你知道 ，你有个多么聪 明的伴侣吗 ？她 的才能足够 胜任 院级 的首长 。阿库琳娜 奇莫菲耶芙娜就有这般才智。 旅长　　才智 ！看你说的，邻居 ！你这是恭维我们呀 ！不过 ，在我 看来 ，她的才智很近似愚蠢 。你的阿芙道基雅 波塔普耶芙 娜可不一样 了。啊 ！我可 以当着她 的面 ，也可 以不当着她 的面说，她的智慧满堂生辉 。我是个男子汉大丈夫 ，又是个 旅长 ，但是为了她 ，我将不惜放弃用血汗挣来的一切官衔优 惠，仅仅换取她的聪明才智。 儿子 ！天哪 ！恭维动听的