情困 (日)唯川惠著[日]中原鸣子译.pdfVIP

在洒满阳光的靠窗席位前，新郎和新娘神情忸 地站着 。 刚才有人提议干杯，在一片清脆 的酒杯碰撞声 中，电子风琴 的乐声恰到好处地开始奏响，众人纷纷拍手 。婚礼场上形成了 热情洋溢 的气氛 。男侍者们开始端上盛满菜肴 的盘子 。 位于青 山的这家餐馆 的地 中海风味菜肴是有名气 的，而瑠 璃子 曾声称过要穿穿时下流行的“餐厅式婚纱”。 青木瑠璃子—不过她此刻 已经结婚 了，应该称为室野瑠 璃子 ，此刻正穿着纯 白的婚纱，露出满意的微笑 。 早坂萌喝了一 口香槟 。 这些人里最冷静的恐怕还是瑠璃子 ，她 已经第三次结婚了， 一切对她来说都是熟 门熟路。 从短期大学毕业 以后，她嫁给 了大十二岁的上司，两年 以后 分手 。过 了一年 ，她又和从学生时代就交上的男朋友 闪电般地 结了婚 ，只过了半年就离婚了。朋友们知道后全傻了眼。 第三次婚礼之所 以还能搞得这么隆重 ，是因为新 郎室野信 之是头一次结婚 。当然他那方面 的亲朋好友都不知道瑠璃子这 回是第三次结婚 。而瑠璃子这方面只请 了些不知她根底的新上 司或新交的朋友 ，亲戚一个也没请，毕竟是第三 回了。 可是，萌作为三次都接到邀请 的人来说，实在难 以感到这是 一件荣幸 的事 。每一次参加都得送上数额在面子上过得去的礼 金，穿着打扮也要费一番心思。 刚接到邀请信时，萌打算故意地拿 出上次参加瑠璃子婚礼 时穿的礼服再套上，可是当她从衣橱深处翻出来一看，才发现岁 月的流逝是很可怕的，穿上去显得太过时了。才穿了一 回就只 能卖到 旧货店 ，萌深深地叹了口气 。后来她急急忙忙赶去买了 达娜凯乐牌的套装和真丝的衬衣，作为单身过 日子的人 ，这笔开 销不算小了。瑠璃子当然无暇顾及这些。 话说 回来 ，瑠璃子 的确显得漂亮 。缝 了大量绢纱的婚服和 她挺相配 ，白嫩 的脸颊泛着淡淡的玫瑰红 。她对着大家讲话时 仿佛不胜羞怯，看新郎的 目光也是娇羞的一瞥，简直就像处女。 她 的脸 蛋骗 了多少 男人 呢 ？不—不光是 男人 ，女人里也 有被骗 的。萌觉得 自己深有体会 ，拿起叉子朝冷盘里 的海鲜冻 扎去 。 自从上幼儿园时认识以后，虽然不是出于本意，萌却总是扮 演着瑠璃子 的卫士角色 。这个角色本来应该 由男孩子来担任 ， 可是瑠璃子一有不开心的事必然来萌这儿哭诉 ，常常激起周 围 男孩子们 的不满 ，或惹起女孩子们 的公愤 。萌尽管 明白都是吃 力不讨好的事，可是看见瑠璃子可爱的脸哭得那么伤心，马上就 心 软 了 。 上高 中时，她终于和瑠璃子分开进入不 同的学校，结果情况 却并没有大 的变化 。那时彼此的家住得近也是个原因，瑠璃子 没事也常来串门。瑠璃子常向她诉说一些烦恼，例如：遇上 自己 并不喜欢 的男孩子 的求爱啦 ，别 的女孩子 的男朋友突然喜欢上 了她 ，无缘无故地卷入三角关系啦，等等。她还把男孩子 向她求 爱 的信拿给萌看 ，内容幼稚得令人怀疑是 出于高 中生 的手：“我 实在是太喜欢你 了”，“你是我理想 中的女孩子 ”，写得简直是狗 屁不通 。 男孩子们 的低水平令人哀叹，可是那些男孩子们看 中了 璃子 的哪一点呢 ？萌觉得真是不 明 白，她没见过 比瑠璃子更里 外不一 的女人 了，虽然表面上显得温柔、可 爱、富于女性 味，骨子 里却是个反复无常 、自我陶醉而又虚荣浅薄 的女人 。尤其是瑠 璃子 比谁都更心疼她 自己，没有 比一个整天 自我欣赏的女人更 糟糕 的了。 两人差不多隔上两年要大吵一次，结果总是重修 旧好 。 瑠璃子本来就没有 自我反省 的高 尚习惯 ，她属于睡一觉就 会把烦恼全忘光 的猫科类女人 。对她这样 的人无论是发火还是 斥责，都是 白费 口水 。萌明白了这一点后 ，就不再把她的事看得 那么顶真 了。两个人五岁时就开始打交道 ，转 眼间已交往 了二 十二年 了。 萌走 了一会儿神之后 ，发现新娘 已经退场换装去 了，不知她 今天打算换几套衣服 。她第一次婚礼是在一家豪华 的饭店里办 的，当时先是 白无垢 （一种纯 白的和服—译注 ），接着是 裆 （古时武士家妇人的礼服 ，现在仅限于婚礼时着—译注 ），然后 是婚纱 ，再是红色 的鸡尾酒会连衣裙 ，最后是