战争与和平（八） 列夫·托尔斯泰.pdfVIP

战争与和平 战争与和平 作者 〔俄〕列夫·托尔斯泰 1 战争与和平 35 库图佐夫垂着白发苍苍的头８放松沉重的身子儿坐 在铺着毯子的长凳上Ｙ也就是坐在皮埃尔早晨看见的地 方只他不发任何命令８只对别人的建议表示同意或不同 意８ “对６对，就那样做吧几”他在回答各种建议时说 几“对，对了去吧，亲爱的一去看一看 y”他对这个来 人或对那个来人说；或者几 “不，不要人我们还是等一 等好口”他说了他听取报告Ｐ在下级要求他指示的时候 人就给他们指示；但是１在他听取报告时儿好像并不关 心报告者所说的是什么意思１使他感兴趣的是报告者脸 上的表情和说话的语调中所含的另外一种东西个多年的 战争经验使他知道 y 老者的睿智使他懂得４领导数十 万人作殊死战斗 4 决不是一个人能够胜任的Ｔ他还知 2026 战争与和平 道６决定战斗命运的８不是总司令的命令８不是军队所 占的地形儿不是大炮和杀死人的数量 y 而是一种所谓 士气的不可捉摸的力量１他正是在注视这种力量儿尽他 的权力所及指导这种力量Ｔ 库图佐夫整个面部的表情显得镇静、紧张、注意力 集中（勉强克制住他那衰老身体的疲倦）1 上午十一时Ｐ他接到消息说下被法军占领的凸角堡 又夺回来了个但是巴格拉季翁公爵受了伤又库图佐夫惊 叹一声 i摇摇头Ｙ “快去彼得·伊万诺维奇公爵①那儿二详细探听一 下Ｔ看看是怎么回事个”他对一个副官说一然后转向站 在身后的符腾堡公爵②1 “请殿下指挥第一军Ｐ好吗？” 公爵刚离开不大一会儿１可能还没走到谢苗诺夫斯 科耶村二他的副官就回来向勋座报告说上公爵请求增援 军队Ｙ 库图佐夫皱了皱眉头６命令多赫图罗夫去指挥第一 军 i请公爵回到他这儿来 6他说，在这样紧要的时刻 2027 战争与和平 8他离不开公爵了当传来缪拉被俘③的消息时 6参谋 人员都向他祝贺 6库图佐夫微笑了４ ①彼得·伊万诺维奇公爵即巴格拉季翁公爵了 ②符腾堡公爵是保罗皇帝的皇后玛丽亚·费奥多罗 夫娜的兄弟又 ③缪拉被俘的消息不确二被俘的是波纳米将军儿 “要等一等６诸位。”他说个 “仗是打赢了8俘虏 缪拉并不是什么了不起的事 y不过，还是等一等再高兴 吧Ｐ”他虽然这样说 8仍然派一名副官把这个消息通告 全军一 当谢尔比宁从左翼驰来报告法军占领凸角堡和谢苗 诺夫斯科耶村的时候下库图佐夫从战场上传来的声音和 谢尔比宁的脸色猜到个消息是不好的 i 他好像要活动 活动腿脚儿站起身只挽起谢尔比宁的臂膀下把他拉到一 边二 “你走一趟1亲爱的８”他对叶尔莫洛夫说Ｉ“去 看看有什么困难 6” 2028 战争与和平 库图佐夫在俄军阵地中心--戈尔基Ｙ拿破仑对我方 左翼的进攻被打退了好几次上在中央下法军没有越过波 罗底诺一步 6乌瓦罗夫的骑兵从左翼赶跑了法国人 8 下午两点多钟 1 法国人的进攻停止了个在所有从 战场回来的人的脸上 i在他周围站着的人们的脸上 0 库图佐夫看到了极其紧张的表情 6 库图佐夫对白天出 乎意料的成功感到满意一但是老头子的体力不济了Ｙ有 好几次他的头低低地垂下 1 仿佛要跌下去似的儿他总 在打瞌睡了人们给他摆上了饭Ｉ 将级副官沃尔佐根下 （就是那个从安德烈公爵那儿 经过时说６战争必须 im Raum verlegen①的人Ｐ也就 是巴格拉季翁非常憎恶的那个人 y）在吃饭的时候来到 库图佐夫这儿人沃尔佐根是巴克莱派来报告左翼战况的 向谨小慎微的巴克莱·德·托利见到成群的伤兵逃跑