巴黎圣母院（李玉民译） 北弘传媒.pdfVIP

Victor Hugo 雨果小说全集 巴黎圣母院 法 维克多 雨果 著 李玉民 译 河 北 教 育 出 版 社 1999 年 石家庄 1 雨果之子夏尔与维克多于1840 年 2 巴黎圣母院 插图 3 巴黎圣母院 插图 4 巴黎圣母院 第一版插图 5 作 者 原 序 几年前 本书作者去圣母院参观 更确切地说追踪觅迹 在两座钟楼之一的暗角墙壁上 发现这样一个手刻的词 Г ANA KH . 这几个大写的希腊字母 由于长期侵蚀败破而发黑 深深 嵌入石壁中 其形貌和笔势 不知如何借鉴了哥特字体的特征 仿佛特为昭示这是中世纪之手写下的 其中所包藏的难逃定数 的命意 尤令作者凛然心惊 作者思索再三 力图窥见究竟何等痛苦的灵魂 誓要给这 古老教堂的额头打上这罪恶的 或者凶兆的烙印 才肯离开人 世 后来 这面墙壁又几经抹灰刷浆或者打磨 哪种原因已难 知晓 字迹消失了 须知将近两百年来 中世纪的宏伟教堂 无不遭受这种待遇 无论内部还是外部 四面八方都来破坏 神父要粉刷 建筑师要打磨 老百姓蜂拥而至 干脆拆毁夷平 刻在圣母院晦暗钟楼上的神秘文字 及其惨然概括的未知 的命运 就这样湮没无闻 如今仅余本书作者不绝若缕的追怀 在石壁写下这个词的人 几百年前就消逝了 历经几代人 这 个词也从大教堂的墙壁上消逝了 就连这座大教堂 恐怕不久 也要从地球上消逝 本书就是基于这个词而创作的 1831 年 月 2 6 勘定本说明 1832 前此曾预告本版要增加若干 新 章节 新 字说法有 误 应当说 未曾面世 因为新者 一般理解为 新写的 而增加的几章并非 新的 这几章和本书其余部分是同时写就 的 始于同一时期 源于同一思想 始终是 巴黎圣母院 的 组成部分 况且 作者也难以理解 这样一件作品既已完成 怎么还能另加追写铺陈呢 这是不能随心所欲的 笔者认为 从某种意义来讲 一部小说的所有章节 必然是同时产生的 一部戏剧的所有场次 也必然是同时产生的 所谓戏剧或小说 是一个整体 是一个神秘的小天地 由多少部分构成 绝不要 以为能武断规定 这种性质的一些作品 本应一次性的喷发流 泻 即成定型 再要实行嫁接焊接之术 则势必貌离神异 事 情一旦告成 就不要改变初衷 不要再补缀修饰了 书一旦出 版 作品的性别是否阳刚 一时便能确认并宣布出来 同样 犹如婴儿面世 一旦发出呱呱之声 婴儿就算出生了 就算入 世了 生成什么模样 父母再也无能为力 从此属于空气和阳 光 生死由他吧 您的作品未获成功吗 只能认了 不要再给