叶县三高张向锋-实词词义的推断.pptVIP

翻译秘籍“七招式” 分组讨论 魏文侯与虞人期猎。明日，会天疾风，左右止文侯，不听，曰：“不可。以风疾之故而失信，吾不为也。”遂自驱车往，犯风而罢虞人。 翻译秘籍“第七招” 文言实词推断方法 魏文侯与虞人期猎。明日，会天疾风，左右止文侯，不听，曰：“不可。以风疾之故而失信，吾不为也。”遂自驱车往，犯风而罢虞人。 * 文言文翻译 ——实词词义的推断 宝丰一高 袁丹丹 文言文翻译通常有两种方法：直译和意译。多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。 【翻译方法】 文言实词词义 的推断 1、从实词本身推断 ①以形释词 ②以音释词 ③语素组词 2、以熟推生法 ①根据学过的课文推断 ②联系成语推断 3、句式分析法 4、语法分析法 以形释词 汉字绝大部分是形声字，形旁大多表意，因此可以通过字形结构来推断词义。例如：  1、“若少屈，冀得一归觐” 2、“夫子将焉适” ▲ 以音释词 根据读音，可以发现通假关系，然后根据本义推断通假字的意思。例如： 1、“以身徇国，继之以死” 2、“旦日不可不蚤自来谢项王” ▲ 文言文中，有的合成词是由两个同义或反义的单音节语素合成的，它们可以分成两种情况：一是偏义复词，一是同义复词。 1、“备他盗之出入与非常也” 2、“今主上幼冲，贼臣虎据，雄才奋用之秋也” ▲ 语素组词 ①广结发与匈奴大小七十余战 结发同枕席, 黄泉共为友 ②后因他信，具以告质 自可断来信，徐徐更谓之 ③君子多欲则贪慕富贵, 枉道速祸 至丹以荆卿为计，始速祸焉 根据学过的课文推断 刚成年 使者 招致 ▲ 解释句中红色的词: （1）蹴尔而与之，乞人不屑焉（2）以耀后世而垂无穷  （3）势拔五岳掩赤城 （4）斧斤以时入山林 （5）殚其地之出，竭其庐之入 联系成语推断 永垂不朽流传 出类拔萃 超出 运斤成风 斧头 殚精竭虑 竭尽 一蹴而就践，踏 ▲ ①灭六国者六国也, 非秦也; 族秦者秦也, 非天下也 ②追亡逐北 ③通五经，贯六艺 ④忧懈怠, 则思慎始而敬终 句式分析法(根据对举、排比推断词义) ▲ (败逃者, 逃亡的人) (灭族) (贯通) (谨慎) ①信知生男恶, 反是生女好 ②信而见疑, 忠而被谤 ③信义著于四海 ④楚王贪而信张仪 ⑤烟涛微茫信难求 ⑥今以蒋氏观之，犹信 语法分析法(根据词的语法功能推断词义) (实在, 副词) (诚信，形容词) (威信,名词) （确实, 副词） （相信,动词） （轻信,动词） ▲ 文言文翻译歌诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。 字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充整齐。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 冰冻三尺，非一日之寒，重在平常积累和训练。 *